Paroles et traduction Terrie Frankel feat. Marie Cain - To Fool a Fool Like Me

To Fool a Fool Like Me

Anyone ever tell you you're beautiful?

Uh, huh.

Great eyes!

Right.

You know, I could fall in love with a girl like you.

Oh?

It doesn't take Houdini TO FOOL A FOOL LIKE ME.
It doesn't take a starry night, or a bottle of Chablis.
Just tell me that you love me,
I get weak in the knees.
No charted course.
No maps in sight.
I'm strapped in for another flight.
So many time's I've paid the price to be the fool I be.
With promises of treasure and the parting of the sea.

Where have you been all my life?

Well, I...

Have you ever thought of becoming an actress?

Actually, I am an actress.

Oh, let's do lunch.

Oh, please.

You know a love like this does not come along everyday.

Love?

I loved with every single ounce I had.
It made the losing not so bad.
A fool will dig for every buried treasure.

It doesn't take Houdini TO FOOL A FOOL LIKE ME.
It doesn't take a starry night, or a bottle of Chablis.
What it takes to win this heart is destined by decree.
It's higher than the heavens, as wide as the world, as deep as the sea.
The wonder of "I love you" FOOLS A FOOL LIKE ME...

Обмануть такую дурочку, как я

Тебе кто-нибудь говорил, какой ты красивый?

Ага.

У тебя потрясающие глаза!

Да.

Знаешь, я могла бы влюбиться в такого, как ты.

Да?

Не нужно быть Гудини, ЧТОБЫ ОБМАНУТЬ ТАКУЮ ДУРОЧКУ, КАК Я.
Не нужна звёздная ночь или бутылка Шабли.
Просто скажи, что любишь меня,
и у меня подгибаются колени.
Никакого проложенного курса.
Никаких карт в поле зрения.
Я пристегнута к очередному полёту.
Так много раз я платила цену за то, чтобы быть такой дурочкой.
С обещаниями сокровищ и разделения моря.

Где ты был всю мою жизнь?

Ну, я...

Ты когда-нибудь думала стать актрисой?

Вообще-то, я актриса.

Давай пообедаем вместе.

О, пожалуйста.

Знаешь, такая любовь случается не каждый день.

Любовь?

Я любила каждой частичкой своей души.
Это делало поражение не таким уж и страшным.
Дурочка будет искать каждое зарытое сокровище.

Не нужно быть Гудини, ЧТОБЫ ОБМАНУТЬ ТАКУЮ ДУРОЧКУ, КАК Я.
Не нужна звёздная ночь или бутылка Шабли.
То, что нужно, чтобы завоевать это сердце, предопределено судьбой.
Это выше небес, шире мира, глубже моря.
Чудо слов "Я люблю тебя" ОБМАНЫВАЕТ ТАКУЮ ДУРОЧКУ, КАК Я...