Paroles et traduction Terrie Frankel - Ship to Forever

Ship to Forever

From "Room Enough For Two – The Life of Dorothy Parker'

SPOKEN: Hemingway and I spent many hours in my stateroom.
Him waking me up and vice versa.

On a SHIP TO FOREVER
Ship of fools were we.
Casting off to tomorrow on an open sea.

SPOKEN: We even 'lollied' in a life boat once.
Or was it twice?
Ah youth. One believes when one is young that love will last forever.
That there is such a thing as happily ever after.
And oh, I believed.

And we set sail.
And I gave in to passion.
Promising things, no reason or rhyme.
Forever.
Forever.

Never thinking love could lead to anywhere we didn't dream.
Knowing in our hearts the end was closer than it seemed.

On a SHIP TO FOREVER
Ship of fools were we.
Casting off to the promise of an open sea.

And the words, "Leave me never" still are haunting me.
I will believe them no more.
For I just couldn't see.
That 'forever' would end
When we reached shore.

Корабль в вечность

Из спектакля "Место для двоих – Жизнь Дороти Паркер"

ГОВОРИТ: Мы с Хемингуэем проводили много часов в моей каюте.
Он будил меня, и я его.

На КОРАБЛЕ В ВЕЧНОСТЬ
Корабле безумцев.
Отправляясь в завтрашний день по открытому морю.

ГОВОРИТ: Мы даже как-то дурачились в спасательной шлюпке.
Или это было дважды?
Ах, юность. В молодости веришь, что любовь будет длиться вечно.
Что существует такое понятие, как "долго и счастливо".
И ох, как я верила.

И мы подняли паруса.
И я поддалась страсти.
Обещая что-то, без причины и смысла.
Навсегда.
Навсегда.

Не думая о том, что любовь может привести нас туда, куда мы и не мечтали.
Зная в своих сердцах, что конец был ближе, чем казалось.

На КОРАБЛЕ В ВЕЧНОСТЬ
Корабле безумцев.
Отправляясь к обещанию открытого моря.

И слова "Никогда меня не покидай" до сих пор преследуют меня.
Я больше не поверю им.
Потому что я просто не могла видеть.
Что "навсегда" закончится,
Когда мы достигнем берега.