Paroles et traduction Terry Callier - Dancing Girl

Dancing Girl

I saw a dream last night
Bright like a falling star.
And the sources of light,
Seemed so near,
Yet so far.
I thought i was in flight,
Out where the planets are.
Moving between day and night.
Hear am I,
There you are.
Follow the Dancing Girl,
Vision and embrace.
Such an entrancing girl,
She moves with such rhythm and grace.
Who can she be?
Follow the Dancing Girl,
Go to the quiet place.
Here in the weary world,
Somewhere between time and space.
We shall be free.
Each of us is born alone.
Well welcome to the twilight zone.
You can leave with only what you bring.
Things we cannot see appear.
Singing songs we cannot hear.
An everything is surely everything.
Meanwhile in the ghettos dust and gloom.
Bird is blowin in his room.
All those notes(x3)
Wont take the pain away.
And you′ll surely come to harm,
With that needle all up in your arm.
And dope will never turn the night to day.
Just a little further down the line.
Baby sister its these streets at night.
I say the wind blows chilly,
And the women need new shoes.
So just tell her,
Tell her what you wanna do.
Boogie, bop or boogalo?
I said tell her what you wanna do
Boogie, bop or boogaloo?
I said tell her, tell her
What you wanna do.
Boogie, bop or boogaloo?
...

Танцующая девушка

Мне приснился прошлой ночью сон,
Яркий, словно падающая звезда.
И источники света
Казались так близко,
И всё же так далеко.
Мне казалось, я парю в полёте,
Там, где планеты.
Двигаясь между днём и ночью.
Вот я здесь,
А вот и ты.
Следуй за танцующей девушкой,
Видение и объятие.
Такая чарующая девушка,
Она движется с таким ритмом и грацией.
Кто она может быть?
Следуй за танцующей девушкой,
Отправляйся в тихое место.
Здесь, в этом усталом мире,
Где-то между временем и пространством.
Мы будем свободны.
Каждый из нас рождается один.
Добро пожаловать в сумеречную зону.
Ты можешь уйти только с тем, что принёс.
Вещи, которые мы не можем видеть, появляются.
Звучат песни, которые мы не можем слышать.
И всё, несомненно, есть всё.
Тем временем в гетто пыль и мрак.
Парень играет у себя в комнате.
Все эти ноты (х3)
Не уберут боль.
И ты, конечно, навредишь себе,
С этой иглой в руке.
И наркотики никогда не превратят ночь в день.
Чуть дальше по дороге.
Сестрёнка, это улицы ночью.
Я говорю, ветер дует холодный,
И женщинам нужны новые туфли.
Так просто скажи ей,
Скажи ей, что ты хочешь делать.
Буги, боп или бугалу?
Я сказал, скажи ей, что ты хочешь делать.
Буги, боп или бугалу?
Я сказал, скажи ей, скажи ей,
Что ты хочешь делать.
Буги, боп или бугалу?
...