Paroles et traduction Terry Callier - Johnny Be Gay If You Can Be

There was an old man lived over the hill.
Oh, Johnny, be gay.
There was an old man lived over the hill.
If he ain′t moved away, he's a-livin′ there still.
Johnny, be gay if you can be.
The devil come up to the old man one day.
Oh, Johnny, be gay.
The devil come up to the old man one day,
And he says, "Your old lady I'm takin' away."
Johnny, be gay if you can be.
"Well, take her, please take her with all o′ my heart.
Oh, yeah, you can have her with all o′ my heart.
I hope to my soul you two never part."
The devil he packed her up on his back.
The devil he packed her up on his back.
Straight down the hill he went clickety-clack.
Well, ten little devils said, "Welcome to hell."
Yeah, ten little devils said, "Welcome to hell.
Pa, turn up the fire; we'll sizzle her well."
She caught four little devils out playin′ tricks.
She caught four little devils out playin' tricks.
She bound ′em up tightly an' beat ′em with sticks.
Well six scared little devils they run down the hall.
Six little devils they run down the hall,
Cryin', "Take her back, daddy; she's killin′ us all."
Oh, the devil he flung her up on his back.
The devil he flung her up on his back.
Straight out o′ hell he come clickety-clack.
She found her ol' man layin′ late in his bed.
She found her ol' man layin′ late in his bed,
An' she picked up a butterknife, went to his head.
The old woman went whistlin′ over the hill.
Oh, Johnny, be gay.
The old woman went whistlin' over the hill.
"Devil won't have me; I wonder who will?"
Johnny, be gay if you can be.
Johnny, be gay if you can be.
Johnny, be gay if you can be.

За холмом жил старик.
О, Джонни, будь веселым.
За холмом жил старик.
Если он не переехал, то живет там до сих пор.
Джонни, будь геем, если можешь.
Однажды дьявол подошел к старику.
О, Джонни, будь веселым.
Однажды дьявол подошел к старику.
И он говорит :" Я забираю твою старушку".
Джонни, будь геем, если можешь.
"Ну, возьми ее, пожалуйста, возьми ее всем сердцем.
О, да, ты можешь взять ее всем сердцем.
Я всей душой надеюсь, что вы никогда не расстанетесь.
Дьявол взвалил ее на спину.
Дьявол взвалил ее на спину.
Он спустился с холма, щелкнув пальцами.
Десять маленьких дьяволов сказали: "Добро пожаловать в ад".
Да, десять маленьких дьяволов сказали: "Добро пожаловать в ад.
Па, прибавь огня, мы ее хорошенько испепелим.
Она поймала четырех маленьких дьявольчат, играющих с ней.
Она поймала четырех маленьких дьявольчат, играющих с ней.
Она крепко связала их и била палками.
Шесть испуганных маленьких дьяволов бегут по коридору.
Шесть маленьких дьяволов бегут по коридору,
Крича: "Забери ее, папочка, она убивает нас всех".
О, дьявол, он швырнул ее себе на спину.
Дьявол швырнул ее себе на спину.
Прямиком из ада он вышел щелк-щелк-щелк.
Она нашла своего старика поздно ночью лежащим в постели.
Она нашла своего старика поздно ночью лежащим в постели,
Взяла нож и приставила его к голове.
Старуха, насвистывая, ушла за холм.
О, Джонни, будь веселым.
Старуха, насвистывая, ушла за холм.
"Дьявол не хочет меня; интересно, кто?"
Джонни, будь геем, если можешь.
Джонни, будь геем, если можешь.
Джонни, будь геем, если можешь.