Paroles et traduction Terry Callier - Midnite Mile

Midnite Mile

Like a ship without the ocean
Like a road without a wheel
Like a sun without the morning
People, that's the way I feel

But I'll be going home in style
Traveling one more midnight mile (yeah)

I want a cold home or county
Where man must walk alone
That was the home of Muddy Waters
And they called him Daddy Rolling Stone (yeah)

They said the road is such a trial
Traveling one more midnight mile (yeah)

Now heaven help the people
Who's scufflin' day by day
All they need is to find a hero
Who can help show them the way

And maybe he'll be here after awhile
Traveling one more midnight mile (yeah yeah yeah)

I looked into the heart of darkness
The reflection burnt my soul
I had to try to find a healer
And her love has made me whole

She had me crying like a child
Traveling one more midnight mile (yeah yeah yeah yeah)

Полуночная миля

Как корабль без океана,
Как дорога без колеса,
Как солнце без утра,
Любимая, вот что я чувствую.

Но я вернусь домой красиво,
Преодолев еще одну полуночную милю (да).

Хочу в холодный дом, в край,
Где мужчина должен идти один,
Там был дом Мадди Уотерса,
А звали его Папаша Роллинг Стоун (да).

Говорят, дорога — это испытание,
Преодолевая еще одну полуночную милю (да).

Пусть небеса помогут людям,
Которые борются изо дня в день,
Все, что им нужно, — найти героя,
Кто сможет указать им путь.

И, может быть, он появится через некоторое время,
Преодолевая еще одну полуночную милю (да, да, да).

Я заглянул в сердце тьмы,
Отражение опалило мою душу,
Мне пришлось искать целителя,
И твоя любовь сделала меня целым.

Ты заставила меня плакать, как ребенка,
Преодолевая еще одну полуночную милю (да, да, да, да).