Paroles et traduction Terry Gilkyson - The Bare Necessities

The Bare Necessities

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature′s recipes
That brings the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzin′ in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Now when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time beware
Don′t pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don′t need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw
Have I given you a clue?
The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!
So just try and relax, yeah cool it
Fall apart in my backyard
′Cause let me tell you something little britches
If you act like that bee acts, uh uh
You're working too hard
And don′t spend your time lookin' around
For something you want that can′t be found
When you find out you can live without it
And go along not thinkin' about it
I'll tell you something true
The bare necessities of life will come to you

Простые радости

Ищи лишь простые радости,
Простые, милые радости,
Забудь о заботах и тяготах,
Я говорю о простых радостях,
Старой матушки-природы рецептах,
Что дарят простые радости жизни.
Где бы я ни бродил, где бы ни был,
Нет мне милей моего большого дома.
Пчелки жужжат в дереве,
Добывая мед лишь для меня.
Когда ты смотришь под камни и растения,
И бросаешь взгляд на причудливых муравьев,
Тогда, может быть, попробуй немного,
Простые радости жизни придут к тебе.
Они придут к тебе!
Ищи лишь простые радости,
Простые, милые радости,
Забудь о заботах и тяготах,
Я говорю о простых радостях,
Вот почему медведь может отдыхать с легкостью,
Имея лишь простые радости жизни.
Теперь, когда ты срываешь папайю
Или колючую грушу,
И колешь свою нежную лапку,
В следующий раз будь осторожна.
Не срывай колючую грушу лапкой,
Когда срываешь грушу,
Попробуй использовать коготь.
Но тебе не нужно использовать коготь,
Когда ты срываешь плод большой папайи.
Я дал тебе подсказку?
Простые радости жизни придут к тебе.
Они придут к тебе!
Так что просто попробуй расслабиться, да, остынь,
Расслабься на моем заднем дворе,
Потому что позволь мне сказать тебе кое-что, малышка,
Если ты ведешь себя как эта пчела, у-у,
Ты слишком много работаешь.
И не трать свое время, оглядываясь вокруг
В поисках того, чего ты хочешь, но что невозможно найти.
Когда ты обнаружишь, что можешь жить без этого,
И идти дальше, не думая об этом,
Я скажу тебе правду,
Простые радости жизни придут к тебе.