Paroles et traduction Terry Hachey - La Chanson Du Prisonnier

La Chanson Du Prisonnier

S'il était
Quelque part en ce monde
Quelqu'un qui m'aimerait un peu
Ma misère
En serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux

Oh venez
Ce soir au clair de lune
Entendre ces refrains si touchants
De tous les
Malheurs de l'infortune
Qui me pressent depuis si longtemps

Oui j'avais
Autrefois une amie
Cent fois plus belle que le jour
Un ami
Jaloux me l'a ravie
Je l'ai tué pour venger mon amour

Enchaîné
Tout au fond de la terre
Tout seul dans un sombre cachot
Où je pleure en faisant ma prière
Et personne
Pour entendre mes sanglots

Si j'avais
Comme un oiseau des ailes
De ma prison je pourrais m'enfuir
Et j'irais
Dans les bras de ma mère
Libre enfin je voudrais mourir

Demain
Je reverrai la lumière
Avant de monter sur l'échafaud
Le bourreau
Dont la main si cruelle
Sur mes yeux baissera le bandeau

Et à
L'éternité il me lance
Pour paraître devant mon créateur
Oui j'ai peur
Oui j'ai peur et je tremble
De la main de ce juge sans peur

Песня заключённого

Если б был
В этом мире огромном,
Кто-то, кто бы меня полюбил,
Моя боль
Стала б меньше, не столь глубока,
Ведь в одиночестве мы так несчастны.

О, приди
В эту ночь, при свете луны,
Услышать эти строки, полные грусти,
Обо всех
Бедах несчастной судьбы,
Что так долго меня преследуют.

Да, была
У меня когда-то подруга,
Прекраснее дня, в сто крат,
Но один
Завистник, мой враг,
Её у меня отнял. Я убил его, чтоб отомстить за любовь.

Я в цепях,
Глубоко под землёй,
Один, в темнице мрачной,
Где я плачу, молясь,
И никто
Не услышит моих рыданий.

Будь у меня
Крылья, как у птицы,
Я бы смог из темницы бежать,
И пустился бы
В объятия матери,
Наконец-то свободный, я хотел бы умереть.

Завтра
Я увижу свет,
Прежде чем взойду на эшафот,
И палач,
Чья рука так жестока,
На мои глаза наденет повязку.

И в
Вечность он меня отправляет,
Предстать пред создателем моим,
Да, боюсь,
Да, боюсь и трепещу
Перед этим судьёй бесстрашным.