Paroles et traduction Terry Hall - No No No

No No No

The promises you set before me
Are only put there to annoy me
But all they ever do is bore me
To tears
And as you try to make some money
Is it ok to call you honey?
No, I'm not trying to be funny
Just clear

Oh no
Here comes that violin again

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) Oh no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
What is this game you're playing
The edges keep on fraying
That's why i keep on saying no no no

You offer transcendental moonshine
I'm only looking for a lifeline
Don't wash our dirty clothes in public
My dear
I've done the things that you've demanded
And still you're taking this for granted
Guess you've got both feet firmly planted
In the air (what do yo care?)

Oh no! Here comes that violin again

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) Oh no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
Can't stand the complications
Don't need the aggravation
That's why i keep on saying
No

(Let's call it love) No no, not love
(Sealed with a kiss) No no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
What is this game you're playing
The edges keep on fraying
That's why I keep on saying no no no

Hey
I'll see you later!

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) no no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
Can't stand the complications
Don't need the aggravation
That's why i keep on saying
No

(Let's call it love) Oh no, not love
(Sealed with a kiss) No no, not a kiss
(It must be love) Oh no, not again
What is this game you're playing
The edges keep on fraying
That's why I keep on saying no no no

Нет Нет Нет

Твои обещания, данные мне,
Видимо, только раздражают.
Всё, что от них я чувствую - скуку
До слёз.
И пока ты пытаешься заработать,
Можно ли называть тебя «зайкой»?
Нет, я не пытаюсь шутить,
Просто хочу ясности.

О, нет,
Снова эта скрипка...

(Назовём это любовью) О нет, не любовь.
(Скреплено поцелуем) О нет, не поцелуй.
(Это должно быть любовь) О нет, только не снова.
Во что ты играешь?
Наши края всё обтрёпываются.
Вот почему я говорю: нет, нет, нет.

Ты предлагаешь фантастику и самогон,
А я ищу лишь спасательный трос.
Не стирай наше грязное бельё на людях,
Дорогая.
Я сделал всё, что ты просила,
Но ты всё равно воспринимаешь это как должное.
Кажется, ты твёрдо стоишь обеими ногами...
В воздухе (тебе вообще не всё равно?)

О нет! Снова эта скрипка...

(Назовём это любовью) О нет, не любовь.
(Скреплено поцелуем) О нет, не поцелуй.
(Это должно быть любовь) О нет, только не снова.
Не выношу я этих сложностей,
Не нужны мне эти огорчения.
Поэтому я продолжаю говорить:
Нет.

(Назовём это любовью) Нет, нет, не любовь.
(Скреплено поцелуем) Нет, нет, не поцелуй.
(Это должно быть любовь) О нет, только не снова.
Во что ты играешь?
Наши края всё обтрёпываются.
Вот почему я говорю: нет, нет, нет.

Эй,
Увидимся позже!

(Назовём это любовью) О нет, не любовь.
(Скреплено поцелуем) Нет, нет, не поцелуй.
(Это должно быть любовь) О нет, только не снова.
Не выношу я этих сложностей,
Не нужны мне эти огорчения.
Поэтому я продолжаю говорить:
Нет.

(Назовём это любовью) О нет, не любовь.
(Скреплено поцелуем) Нет, нет, не поцелуй.
(Это должно быть любовь) О нет, только не снова.
Во что ты играешь?
Наши края всё обтрёпываются.
Вот почему я говорю: нет, нет, нет.