Paroles et traduction Terry Hall - What's Wrong with Me

What's Wrong with Me

I've got a box full of matches but the fires won't burn
I've got a cartload of monkeys, the wheels won't turn
I've got a head full of nothing,
I never seem to learn anything anymore
I've got a bag full of promises I can't keep
And a hundred reasons why I don't sleep
I've got a lot of friends that I don't see
Maybe that's what friends are for
And you can do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I'm fat and almost thirty-three
What's wrong with me?

I've got a pocket full of secrets that I can't hide
A mind and a mouth that's open wide
While nobody ever looks inside
They just see what they want to see
You've got the gift of the gab, you're fab and full of wit
A beautiful face that always fits
So give me a break and say a big hello to me
And I will give you the life I know you're used to
Give me the choice I know you'd choose and
What you get is all of me
Saying "Howdy Doo, what's wrong with you?"
Hey, and with the help of God and a few marines
I'll get there someday
Hey, by the way I hope you're OK
All I want to do
Is make your dreams come true

I want to be the King of every country
Kiss a different girl each month, but
When your head rules your heart
You never start to understand the score

So do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I'm fat and almost thirty-three
What's wrong with me?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi

J'ai une boîte pleine d'allumettes mais le feu ne brûle pas
J'ai une charrette pleine de singes, les roues ne tournent pas
J'ai la tête pleine de rien,
Je ne semble plus rien apprendre
J'ai un sac plein de promesses que je ne peux pas tenir
Et une centaine de raisons pour lesquelles je ne dors pas
J'ai beaucoup d'amis que je ne vois pas
Peut-être que c'est à ça que servent les amis
Et tu peux me faire tout ce que tu veux
Coupe-moi les jambes et appelle-moi petit
Aime-moi même si je suis gros et presque trentre-trois ans
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

J'ai une poche pleine de secrets que je ne peux pas cacher
Un esprit et une bouche ouverts
Alors que personne ne regarde jamais à l'intérieur
Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir
Tu as le don de la parole, tu es fabuleuse et pleine d'esprit
Un beau visage qui va toujours bien
Alors fais-moi une faveur et dis bonjour à moi
Et je te donnerai la vie que tu connais
Donne-moi le choix que tu ferais et
Ce que tu obtiens, c'est tout de moi
Disant "Howdy Doo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
Hé, et avec l'aide de Dieu et de quelques Marines
J'y arriverai un jour
Hé, au fait, j'espère que tu vas bien
Tout ce que je veux faire
C'est faire en sorte que tes rêves se réalisent

Je veux être le roi de tous les pays
Embrasser une fille différente chaque mois, mais
Quand ta tête contrôle ton cœur
Tu ne commences jamais à comprendre le score

Alors fais-moi tout ce que tu veux
Coupe-moi les jambes et appelle-moi petit
Aime-moi même si je suis gros et presque trentre-trois ans
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?