Paroles et traduction Terry Hall - What's Wrong with Me

What's Wrong with Me

I've got a box full of matches but the fires won't burn
I've got a cartload of monkeys, the wheels won't turn
I've got a head full of nothing,
I never seem to learn anything anymore
I've got a bag full of promises I can't keep
And a hundred reasons why I don't sleep
I've got a lot of friends that I don't see
Maybe that's what friends are for
And you can do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I'm fat and almost thirty-three
What's wrong with me?

I've got a pocket full of secrets that I can't hide
A mind and a mouth that's open wide
While nobody ever looks inside
They just see what they want to see
You've got the gift of the gab, you're fab and full of wit
A beautiful face that always fits
So give me a break and say a big hello to me
And I will give you the life I know you're used to
Give me the choice I know you'd choose and
What you get is all of me
Saying "Howdy Doo, what's wrong with you?"
Hey, and with the help of God and a few marines
I'll get there someday
Hey, by the way I hope you're OK
All I want to do
Is make your dreams come true

I want to be the King of every country
Kiss a different girl each month, but
When your head rules your heart
You never start to understand the score

So do anything that you want to me
Cut off my legs and call me shorty
Love me although I'm fat and almost thirty-three
What's wrong with me?

Что со мной не так?

У меня есть коробка полная спичек, но костры не горят
У меня есть целая телега обезьян, но колеса не крутятся
У меня в голове пусто,
Кажется, я больше ничему не учусь
У меня есть сумка, полная обещаний, которые я не могу сдержать
И сотня причин, почему я не сплю
У меня много друзей, которых я не вижу
Может быть, для этого и нужны друзья
И ты можешь делать со мной все, что захочешь
Отрежь мне ноги и назови коротышкой
Люби меня, хоть я толстый и мне почти тридцать три
Что со мной не так?

У меня есть карман, полный секретов, которые я не могу скрыть
Разум и рот, которые широко открыты
В то время как никто никогда не заглядывает внутрь
Они просто видят то, что хотят видеть
У тебя есть дар болтливости, ты невероятна и остроумна
Прекрасное лицо, которое всегда подходит
Так что дай мне передышку и скажи мне привет
И я дам тебе ту жизнь, к которой ты привыкла
Дай мне выбор, который ты бы сделала, и
Ты получишь всего меня
Говорящего: "Привет, что с тобой не так?"
Эй, и с помощью Бога и нескольких морпехов
Я когда-нибудь доберусь туда
Эй, кстати, надеюсь, у тебя все в порядке
Все, что я хочу сделать
Это воплотить твои мечты в реальность

Я хочу быть королем каждой страны
Целовать другую девушку каждый месяц, но
Когда твоя голова управляет твоим сердцем
Ты никогда не начнешь понимать счет

Так что делай со мной все, что хочешь
Отрежь мне ноги и назови коротышкой
Люби меня, хоть я толстый и мне почти тридцать три
Что со мной не так?