Paroles et traduction Terry Jacks - Pumpkin Eater

Pumpkin Eater

A 1954 Ford
Roars down the road
A 1963 rain
Pouring as it came
Uphill to the light
Makes a left and then a right
And maybe yet tonight there will be some time
An apple falling to the ground
Yellow by the sound
And by the sound down the road
I think it's he that goes
Uphill to the light
Makes a left and then a right
And maybe yet tonight there will be some time
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie
Monday morning brings the light
Something isn't right
And running down she finds he's gone
She walks across the lawn
Climbs the apple tree
And watches as he leaves
In 1963 they had some time
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie
Pumpkin eater
Just after July
Always comes home
In time for the pie

Любитель тыквенного пирога

Форд 1954-го года
Ревет по дороге,
Дождь 1963-го
Льет как из ведра.
В гору, к свету,
Налево, а потом направо,
И может быть, сегодня вечером найдется время.
Яблоко падает на землю,
Желтея от звука,
И по звуку, доносящемуся с дороги,
Я думаю, это он едет,
В гору, к свету,
Налево, а потом направо,
И может быть, сегодня вечером найдется время.
Любитель тыквенного пирога,
Сразу после июля,
Всегда возвращается домой
Как раз к пирогу.
Любитель тыквенного пирога,
Сразу после июля,
Всегда возвращается домой
Как раз к пирогу.
Понедельник утром приносит свет,
Что-то не так,
И, спустившись вниз, она обнаруживает, что он ушел.
Она идет по лужайке,
Залезает на яблоню
И смотрит, как он уезжает.
В 1963-м у них было время.
Любитель тыквенного пирога,
Сразу после июля,
Всегда возвращается домой
Как раз к пирогу.
Любитель тыквенного пирога,
Сразу после июля,
Всегда возвращается домой
Как раз к пирогу.