Paroles et traduction Terry Mann - Falcon In The Dive

Falcon In The Dive

Comb the city, every street, every grate
You put a guard at every gate
Drag him out, shout the moment that you find him!
Damn!
Knock in the doors, lock up the city
Track him down through this town
And be quick about it... now!
How the devil do I ever prevail when I'm only a man?
But I'll never be duped by this scurrilous phantom again
I wasn't born to walk on water
I wasn't born to sack and slaughter
But on my soul, I wasn't born
To stoop, to scorn, and knuckle under
A man can learn to steal some thunder
A man can learn to work some wonder
And when the guantlet's down,
It's time to rise and climb the sky
And soon the moon will smoulder
And the winds will drive
Yes, a man grows older but his soul remains alive
All those tremulous stars still glitter
And I will survive!
Let my heart grow colder and as bitter as a falcon in the dive
There was a dream, a dying ember
There was a dream, I don't remember
But I will resurrect that dream
Though rivers stream and hills grow steeper
For here in hell where life gets cheaper
Oh, here in hell the blood runs deeper
And when the final duel is near
I'll lift my spear and fly
Piercing into the sky and higher
And the strong will thrive
Yes, the weak will cower while the fittest will survive
If we wait for the darkest hour
Till we spring alive
Then with claws of fire, we devour like a falcon in the dive
These are the days! Yes!
Days of glory, days of rage, and the dream
And the dream of Paris preys on my bones
Gnawing night and day and clawing through my brain and
No, never bend! Never kneel!
Rend him to bits! Bite!
Now, the beauty of the fight
I'm not a man to hunger for blood, but the spirit can cry
To be younger and fiercer and fly
Piercing into the sky and higher
And the strong will thrive
Yes, the weak will cower while the fittest will survive
If we wait for the darkest hour
Till we spring alive
Then with claws of fire, we devour like a falcon in the dive

Le Faucon Dans La Plongée

Ratisse la ville, chaque rue, chaque grille
Tu mets un garde à chaque porte
Traîne-le dehors, crie au moment où tu le trouves !
Bon sang !
Frappe aux portes, enferme la ville
Traque-le à travers cette ville
Et fais vite… maintenant !
Comment diable puis-je jamais prévaloir quand je ne suis qu'un homme ?
Mais je ne me laisserai plus jamais duper par ce fantôme scélérat
Je ne suis pas né pour marcher sur l'eau
Je ne suis pas né pour saccager et massacrer
Mais sur mon âme, je ne suis pas né
Pour me courber, pour me moquer et me soumettre
Un homme peut apprendre à voler un peu de tonnerre
Un homme peut apprendre à faire des merveilles
Et quand le gant est baissé,
Il est temps de se lever et de grimper au ciel
Et bientôt la lune va brûler
Et les vents vont souffler
Oui, un homme vieillit mais son âme reste en vie
Toutes ces étoiles tremblantes brillent encore
Et je survivrai !
Laisse mon cœur devenir plus froid et aussi amer qu'un faucon dans la plongée
Il y avait un rêve, une braise mourante
Il y avait un rêve, je ne me souviens pas
Mais je ressusciterai ce rêve
Bien que les rivières coulent et que les collines deviennent plus abruptes
Car ici en enfer où la vie devient moins chère
Oh, ici en enfer, le sang coule plus profond
Et quand le duel final sera proche
Je lèverai ma lance et je volerai
Perçant le ciel et plus haut
Et les forts prospéreront
Oui, les faibles se cacheront tandis que les plus aptes survivront
Si nous attendons l'heure la plus sombre
Jusqu'à ce que nous revenions à la vie
Alors, avec des griffes de feu, nous dévorons comme un faucon dans la plongée
Ce sont les jours ! Oui !
Jours de gloire, jours de rage et le rêve
Et le rêve de Paris ronge mes os
Ronger nuit et jour et griffer à travers mon cerveau et
Non, ne plie jamais ! Ne t'agenouille jamais !
Déchire-le en morceaux ! Mord !
Maintenant, la beauté du combat
Je ne suis pas un homme qui a faim de sang, mais l'esprit peut crier
Pour être plus jeune, plus féroce et voler
Perçant le ciel et plus haut
Et les forts prospéreront
Oui, les faibles se cacheront tandis que les plus aptes survivront
Si nous attendons l'heure la plus sombre
Jusqu'à ce que nous revenions à la vie
Alors, avec des griffes de feu, nous dévorons comme un faucon dans la plongée