Paroles et traduction Terry Mann - The Riddle

The Riddle

See the moon slink down in the sky, darling
Let your fantasies fly, darling
Life is cold, and the game is old
Just see how virtue repays you
You turn and someone betrays you
Betray him first
And the game's reversed!
For we all are caught in the middle
Of one long treacherous riddle
Can I trust you? Should you trust me too?
We shamble on through this hell
Taking on more secrets to sell
Till there comes a day when we sell our souls away!
Through the mist your lover is beckoning
Comes that moment of reckoning
Faces change, even smiles grow strange
And we all have so many faces
The real self often erases
Enticing lies flicker through our eyes
Feel the terror draw ever nearer
The more you stare in the mirror
But hold your own
Face the wind alone
Reel on, love! Toughen your scars
Year by year we're falling like stars
Till there comes a day when we well our souls away!
Can I run to you? Are you true to me?
I'll do unto you as you do to me!
And we slowly learn someone has to burn
Better you than me!
Oh, every Judas once loved a Jesus
But finally treason will seize us
And only fools follow golden rules
We all are caught in the middle
Of one long treacherous riddle
Of who trusts who, maybe I'll trust you
But can you trust me?
Wait and see!

L'énigme

Regarde la lune se glisser dans le ciel, chérie
Laisse tes fantasmes s'envoler, chérie
La vie est froide, et le jeu est vieux
Regarde comment la vertu te récompense
Tu te retournes et quelqu'un te trahit
Trahis-le en premier
Et le jeu est inversé !
Car nous sommes tous pris au milieu
D'une longue et perfide énigme
Puis-je te faire confiance ? Devrais-tu me faire confiance aussi ?
Nous avançons dans cet enfer
En prenant de nouveaux secrets à vendre
Jusqu'à ce qu'arrive le jour où nous vendrons nos âmes !
À travers la brume, ton amant te fait signe
Arrive ce moment de jugement
Les visages changent, même les sourires deviennent étranges
Et nous avons tous tellement de visages
Le vrai soi s'efface souvent
Des mensonges alléchants scintillent dans nos yeux
Sentez la terreur se rapprocher
Plus tu regardes dans le miroir
Mais tiens bon
Affronte le vent seul
Continue, mon amour ! Endurcis tes cicatrices
Année après année, nous tombons comme des étoiles
Jusqu'à ce qu'arrive le jour où nous vendrons nos âmes !
Puis-je courir vers toi ? Es-tu vrai avec moi ?
Je te ferai ce que tu me fais !
Et nous apprenons lentement que quelqu'un doit brûler
Mieux vaut toi que moi !
Oh, chaque Judas a déjà aimé un Jésus
Mais finalement la trahison nous saisira
Et seuls les fous suivent les règles d'or
Nous sommes tous pris au milieu
D'une longue et perfide énigme
De qui fait confiance à qui, peut-être que je te ferai confiance
Mais peux-tu me faire confiance ?
Attends et vois !