Paroles et traduction Terry Mann - Where's The Girl?

Where's The Girl?

I remember days full of restlessness and fury
I remember nights that were drunk on dreams
I remember someone who hungered for the glory
I remember her, but it seems she's gone
Where's the girl? Where's the girl with the blaze in her eyes?
Where's the girl with that gaze of surprise?
Now and then I still dream she's beside me
Where's the girl who could turn on the edge of a knife?
Where's the girl who was burning for life?
I can still feel her breathing beside me
And I know she remembers how fearless it feels
To take off with the wind at her heels
She and I took this world like a storm
Come again!
Let the girl in your heart tumble free
Bring your renegade heart home to me
In the dark of the morning, I'll warm you
I'll rouse you
Marguerite, don't forget I know who you are
We were cut from the same surly star
Like two jewels in the sky sharing fire
Where's the girl so alive and still aching for more?
We had dreams that were worth dying for
We were caught in the eye of a storm
Come again!
Let the girl in your heart tumble free
Bring your renegade heart home to me
In the dark of the morning, I'll warm you
I'll rouse you
Where's the girl?
Is she gazing at me with surprise?
Do I still see that blaze in her eyes?
Am I dreaming, or is she beside me now?

Où est la fille ?

Je me souviens de jours remplis d'agitation et de fureur
Je me souviens de nuits ivres de rêves
Je me souviens de quelqu'un qui aspirait à la gloire
Je me souviens d'elle, mais il semble qu'elle soit partie
Où est la fille ? Où est la fille avec la flamme dans les yeux ?
Où est la fille avec ce regard surpris ?
De temps en temps, je rêve encore qu'elle est à mes côtés
Où est la fille qui pouvait s'allumer au bord d'un couteau ?
Où est la fille qui brûlait pour la vie ?
Je peux encore sentir sa respiration à côté de moi
Et je sais qu'elle se souvient à quel point il est courageux
De s'envoler avec le vent à ses talons
Elle et moi, nous avons pris ce monde comme une tempête
Reviens !
Laisse la fille dans ton cœur se déchaîner
Ramène ton cœur de rebelle à moi
Dans l'obscurité du matin, je te réchaufferai
Je te réveillerai
Marguerite, n'oublie pas que je sais qui tu es
Nous sommes nés de la même étoile farouche
Comme deux joyaux dans le ciel partageant le feu
Où est la fille si vivante et qui a toujours soif de plus ?
Nous avions des rêves qui valaient la peine de mourir
Nous étions pris dans l'œil d'une tempête
Reviens !
Laisse la fille dans ton cœur se déchaîner
Ramène ton cœur de rebelle à moi
Dans l'obscurité du matin, je te réchaufferai
Je te réveillerai
Où est la fille ?
Me regarde-t-elle avec surprise ?
Est-ce que je vois encore cette flamme dans ses yeux ?
Est-ce que je rêve, ou est-elle à côté de moi maintenant ?