Paroles et traduction Terry Reid - Ain't That Peculiar - 2004 Remastered Version

Ain't That Peculiar - 2004 Remastered Version

Honey you do me wrong but still I'm crazy about you
Stay away too long and I can't do without you
Every chance you get you seem to hurt me more and more
But each hurt makes my love stronger than before
I know flowers go through rain
But how can love go through pain

Ain't that peculiar
A peculiar-arity
Ain't that peculiar baby
Peculiar as can be

You tell me lies that should be obvious to me
I've been so much in love with you baby til I don't want to see
That things you do and say are designed to make me blue
It's a doggone shame my love for you makes all
Your lies seem true
But if the truth makes love last longer
Why do lies make my love stronger

Ain't that peculiar
Peculiar as can be
Ain't that peculiar baby
A peculiar-arity

I cried so much just like a child that's lost its home
Maybe baby you think these tears I cry are tears of joy
A child can cry so much until you do everything they say
But unlike a child my tears don't help me to get my way
I know love can last through years
But how can love last through tears

Now ain't that peculiar baby
A peculiar-arity
Ain't it peculiar baby
Peculiar as can be

Said I don't understand it baby
It's so strange sometimes

Разве это не странно - обновлённая версия 2004 года

Дорогая, ты поступаешь со мной неправильно, но я всё ещё без ума от тебя.
Ты надолго пропадаешь, и я не могу без тебя жить.
При каждом удобном случае, кажется, ты ранишь меня всё больше и больше.
Но каждая боль делает мою любовь сильнее, чем прежде.
Я знаю, что цветы проходят через дождь,
Но как любовь может пройти через боль?

Разве это не странно,
Странность,
Разве это не странно, детка,
Странно до невозможности.

Ты говоришь мне ложь, которая должна быть для меня очевидной.
Я был так влюблён в тебя, детка, что не хотел видеть,
Что то, что ты делаешь и говоришь, предназначено для того, чтобы сделать меня несчастным.
Это просто позор, что моя любовь к тебе делает всю
Твою ложь похожей на правду.
Но если правда делает любовь долговечнее,
Почему ложь делает мою любовь сильнее?

Разве это не странно,
Странно до невозможности.
Разве это не странно, детка,
Странность.

Я плакал так сильно, как ребёнок, потерявший свой дом.
Может быть, детка, ты думаешь, что эти слёзы, которые я проливаю, - это слёзы радости?
Ребёнок может плакать так много, пока ты не сделаешь всё, что он хочет.
Но, в отличие от ребёнка, мои слёзы не помогают мне добиться своего.
Я знаю, что любовь может длиться годами,
Но как любовь может пройти через слёзы?

Разве это не странно, детка,
Странность.
Разве это не странно, детка,
Странно до невозможности.

Сказал, что не понимаю этого, детка,
Это так странно иногда.