Paroles et traduction Terry Reid - Bang, Bang (My Baby Shot Me Down)

Bang, Bang (My Baby Shot Me Down)

You were four and I was six
Rode on horses made of sticks
You wore black and I wore white
You would always win the fight

Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

You grew up, and I left town
I will always call you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, you shot me down
Bang bang, my cold heart hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I baby shot me down

You always young heart
Now you're gonna get this part
You always laugh and say
Remember when you used play

To this day I don't know why

To the lonesome times I cry
Wouldn't even try to lie about
The times we knew inside

Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Now we're torn and all apart
Thought that we were always smart
You would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

You were always young at heart
Now you're gonna get this part
You always laugh and say
Remember when you used play

Bang bang
Bang bang
My baby shot me down

Бах, бах (Моя милая подстрелила меня)

Тебе было четыре, а мне шесть,
Мы скакали на лошадках из палок.
Ты была в черном, а я в белом,
Ты всегда побеждала в наших схватках.

Бах-бах, ты подстрелила меня,
Бах-бах, я упал на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, моя милая подстрелила меня.

Ты повзрослела, а я уехал из города,
Но я всегда буду считать тебя своей.
Ты всегда смеялась и говорила:
"Помнишь, как мы играли?"

Бах-бах, ты подстрелила меня,
Бах-бах, мое холодное сердце упало на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, моя милая подстрелила меня.

Ты всегда была юной душой,
Теперь ты поймешь это,
Ты всегда смеялась и говорила:
"Помнишь, как мы играли?"

До сих пор я не знаю, почему,

В одинокие времена я плачу,
Даже не пытаюсь лгать о
Тех временах, что мы пережили вместе.

Бах-бах, ты подстрелила меня,
Бах-бах, я упал на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, моя милая подстрелила меня.

Теперь мы разбиты и разлучены,
Думали, что мы всегда были умными.
Ты всегда смеялась и говорила:
"Помнишь, как мы играли?"

Бах-бах, ты подстрелила меня,
Бах-бах, я упал на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, моя милая подстрелила меня.

Ты всегда была юной душой,
Теперь ты поймешь это,
Ты всегда смеялась и говорила:
"Помнишь, как мы играли?"

Бах-бах,
Бах-бах,
Моя милая подстрелила меня.