Brave Awakening - Terry Reid traduction en allemand

Brave Awakening

Mother I fear for the laddies
There ain't much more coal to go down to
There ain't much more soul
To get round to
Not anymore

Mother I hear for the laddies
Ain't much more soul to get round to
Lessening of companies that are finding
Things to bind to it anymore

I'd hate to just realise why
That company's getting so shy
The bairns don't have get-togethers
Round here not anymore

Mother I hear for the laddies
Talking 'bout going on down to
The town where the money's just bound to
Surely just ease the door

It's happening all over the city

There ain't much more doubt
To get down to
Lessening of reasons
That can send you
Back down for more

They're telling their sisters of why
Feelings that pass them close by
All that they seek
Is what they're wanting to keep
And it's glistening right there in their eyes

So mother I fear for the laddies
Father says no one goes down to
The face of some mine no boy of mine's
Gonna be bound to, anymore

The future, a brave new awakening
Have to no more go back down to
The bowels of this earth that will take you
Away from home and more

Tapferes Erwachen

Mutter, ich fürchte um die Jungs
Es gibt nicht mehr viel Kohle, zu der man hinunterfahren muss
Es gibt nicht mehr viel Seele
Die man noch erreichen kann
Nicht mehr

Mutter, ich höre von den Jungs
Nicht viel mehr Seele, die man noch erreichen kann
Es gibt immer weniger Gesellschaften [Firmen], die finden
Dinge, an die man sich noch binden kann, nicht mehr

Ich würde es hassen, einfach zu erkennen, warum
Diese Gemeinschaft [das Beisammensein] so scheu wird
Die Kinder haben keine Treffen mehr
Hier nicht mehr

Mutter, ich höre von den Jungs
Sie reden davon, hinunterzugehen nach
Der Stadt, wo das Geld doch bestimmt
Sicherlich einfach die Tür öffnet

Es passiert überall in der Stadt

Es gibt nicht mehr viel Zweifel
Mit dem man sich befassen muss
Immer weniger Gründe
Die dich schicken können
Zurück hinunter für mehr

Sie erzählen ihren Schwestern, warum
Gefühle, die nah an ihnen vorbeiziehen
Alles, was sie suchen
Ist das, was sie behalten wollen
Und es glitzert genau dort in ihren Augen

Also Mutter, ich fürchte um die Jungs
Vater sagt, niemand fährt hinunter zum
Streb irgendeiner Mine, kein Junge von mir
Wird dazu verpflichtet sein, nicht mehr

Die Zukunft, ein tapferes neues Erwachen
Man muss nicht mehr zurück hinunterfahren zu
Den Eingeweiden dieser Erde, die dich nehmen werden
Weg von zu Hause und mehr