Paroles et traduction Tęskno - Zza barykad - tęskno gra poezję

Zza barykad - tęskno gra poezję

Jakże się światu cała opowiem
Jakże się światu zwierzę bezbronnie
I jakże świat mi się zielem wyzna
Smakiem czereśni ze mną pojedna?
W żadnym rachunku się nie zgodzimy
Nic nas nie doda w sumę, nie spoi
Na każdej kartce, w każdym liczydle
On będzie jeden, ja będę jedna
To bardzo proste jak pion, jak pewnik
Bo raz przecięła naszą spojoność
Naszą wspólnotę, naszą jedyność
Jak brzytwa chwila mego poczęcia
Można się tylko do świata tulić
I być z nim ciasno, ciasno splecioną
Lecz są granice naszych naskórków
I każde spleść się to tylko tęsknić
Kiedy ci mówię wzrokiem kochany
że twoja jestem, twoja, twoja
Nawet nie słyszysz mojej rozpaczy
I moich lęków, i niepokojów
Nawet nie słyszysz, że tak się boję
Gdy całym sercem w ciebie przenikam
że ci zaciążę, że cię obarczę
Gnącym ciężarem moich barykad
Patrzysz mi w oczy jak w szklane szyby
Jak w nieprzebite graniczne szyby
I nie wiesz wcale jak w myśli wołam
Uwolń mnie miły ratuj i wybaw
Jestem twoja
Jestem twoja
Jestem twoja
Jestem twoja

Behind the Barricades - tęskno Poetizing

How can I tell the world all about me
How can I reveal myself to the world, defenseless
And how can the world confess to me as an herb
Reconcile me with the taste of cherries?
In no calculation shall we coincide
Nothing shall add us to a sum, bind us together
On every page, in every counter
He shall be one, I shall be alone
It is as simple as a vertical, as a certainty
For once, the moment of my conception bisected our unity
Our community, our singularity
Like a razor
One can only cling to the world
And be tightly, tightly interwoven with it
But there are limits to our skins
And every intertwining is but longing
When I tell you with my gaze, my darling
That I am yours, yours, yours
You do not even hear my despair
And my fears, and my anxieties
You do not even hear that I am so afraid
When I penetrate you with all my heart
That I shall burden you, that I shall weigh you down
With the oppressive weight of my barricades
You look into my eyes like into glass panes
Like into impassable border panes
And you have no idea how I cry out in my thoughts
Free me, my love, rescue and deliver me
I am yours
I am yours
I am yours
I am yours