Paroles et traduction Tesla - Mother's Little Helper

Mother's Little Helper

MOTHER'S LITTLE HELPER
What a drag it is getting old.
"Kids are different today,"
I hear ev'ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she's not really ill
There's a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother's little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day.
"Things are different today,"
I hear ev'ry mother say
Cooking fresh food for a husband's just a drag
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter of a mother's little helper
And two help her on her way, get her through her busy day.
Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old.
"Men just aren't the same today,"
I hear ev'ry mother say
They just don't appreciate that you get tired
They're so hard to satisfy. You can tranquilise your mind
So go running for the shelter of a mother's little helper
And four help you through the night, help to minimise your plight.
Doctor, plese, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old.
Life's just much too hard today,"
I hear ev'ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running to the shelter of a mother's little helper
They just helped you on your way through your busy dying day.

Маленький помощник мамы

МАЛЕНЬКИЙ ПОМОЩНИК МАМЫ
Как же тяжко стареть.
"Дети нынче не те,"
Слышу я от каждой матери.
Маме нужно что-то сегодня, чтобы успокоиться,
И хотя она не больна,
Есть маленькая жёлтая таблетка.
Она бежит в убежище маленького помощника мамы,
И он помогает ей на её пути, помогает ей пережить напряжённый день.
"Всё нынче не так,"
Слышу я от каждой матери.
Готовить свежую еду для мужа - просто мука,
Поэтому она покупает готовый торт и сжигает замороженный стейк,
И бежит в убежище маленького помощника мамы.
И две помогают ей на её пути, помогают ей пережить напряжённый день.
Доктор, пожалуйста, ещё немного этих,
За дверью она приняла ещё четыре.
Как же тяжко стареть.
"Мужчины нынче не те,"
Слышу я от каждой матери.
Они просто не ценят, что ты устаёшь,
Их так сложно удовлетворить. Ты можешь успокоить свой разум,
Поэтому беги в убежище маленького помощника мамы.
И четыре помогут тебе пережить ночь, помогут уменьшить твои страдания.
Доктор, пожалуйста, ещё немного этих,
За дверью она приняла ещё четыре.
Как же тяжко стареть.
"Жизнь сегодня слишком тяжела,"
Слышу я от каждой матери.
Погоня за счастьем кажется просто скукой,
И если ты примешь ещё немного, ты получишь передозировку.
Больше никакого бегства в убежище маленького помощника мамы.
Они просто помогали тебе на твоём пути, в твой напряжённый день умирания.