Paroles et traduction Tete Novoa - Sin Saber Nadar

Sin Saber Nadar

Esta soledad que ahoga al recordar
Me susurra: "¿Dónde estarás?"
Quizás tu inmadurez,
Quizás mi mal perder
Y aquellas ganas de sentirte otra vez,
Muriéndome, por entender
Lo que hice mal o hice bien

Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.

Si no quiero olvidar,
Tan solo recordar y que no duela
ésta tempestad.
No sé si engañaré mi mente y mi fe,
Para olvidar que te encontré.
Alguna vez, muriéndome por entender.

Jamás olvidaré la forma en que te amé,
Lo reconoceré.
¿Pero qué importa ya, si hice bien o mal?

Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.

Can't Swim

This loneliness that drowns while remembering
Whispers to me: "Where will you be?"
Maybe your immaturity,
Maybe my poor losing
And that urge to feel you again,
Dying to understand
What I did wrong or right

I'm lost when you're not here,
So dazed without your breath,
Without a sense, gone on my spaceship.
It was so hard to explain to you,
That loving you and wanting to love you,
Isn't the same and I'm lost, just adrift on this sea,
Can't swim.

If I don't want to forget,
Just remember and let this storm
Not hurt.
I don't know if I'll deceive my mind and my faith,
To forget that I found you.
Sometime, dying to understand.

I'll never forget the way that I loved you,
I admit it.
But what does it matter now, if I did right or wrong?

I'm lost when you're not here,
So dazed without your breath,
Without a sense, gone on my spaceship.
It was so hard to explain to you,
That loving you and wanting to love you,
Isn't the same and I'm lost, just adrift on this sea,
Can't swim.