Paroles et traduction Tete Novoa - Sin Saber Nadar

Sin Saber Nadar

Esta soledad que ahoga al recordar
Me susurra: "¿Dónde estarás?"
Quizás tu inmadurez,
Quizás mi mal perder
Y aquellas ganas de sentirte otra vez,
Muriéndome, por entender
Lo que hice mal o hice bien

Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.

Si no quiero olvidar,
Tan solo recordar y que no duela
ésta tempestad.
No sé si engañaré mi mente y mi fe,
Para olvidar que te encontré.
Alguna vez, muriéndome por entender.

Jamás olvidaré la forma en que te amé,
Lo reconoceré.
¿Pero qué importa ya, si hice bien o mal?

Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.

Ne sachant pas nager

Cette solitude qui me noie en me rappelant
Me murmure : « Où seras-tu ? »
Peut-être ton immaturité,
Peut-être ma mauvaise perte
Et cette envie de te sentir à nouveau,
Mourant, pour comprendre
Ce que j'ai mal fait ou bien fait

Je suis perdu quand tu n'es pas là,
Si désemparé sans ton souffle,
Sans aucun sens, parti dans mon vaisseau spatial.
Il a été si difficile de t'expliquer,
Que ce n'est pas la même chose de t'aimer et de t'aimer,
Et je suis perdu, parti seul dans cette mer,
Ne sachant pas nager.

Si je ne veux pas oublier,
Juste me souvenir et que ça ne fasse pas mal
cette tempête.
Je ne sais pas si je tromperai mon esprit et ma foi,
Pour oublier que je t'ai rencontrée.
Un jour, mourant pour comprendre.

Je n'oublierai jamais la façon dont je t'ai aimée,
Je le reconnaîtrai.
Mais qu'importe maintenant, si j'ai bien fait ou mal ?

Je suis perdu quand tu n'es pas là,
Si désemparé sans ton souffle,
Sans aucun sens, parti dans mon vaisseau spatial.
Il a été si difficile de t'expliquer,
Que ce n'est pas la même chose de t'aimer et de t'aimer,
Et je suis perdu, parti seul dans cette mer,
Ne sachant pas nager.