Koi Zange - Tetsuro Kashibuchi traduction en allemand

Koi Zange

あれは七月 蝉しぐれ
瀬音したたる いで湯宿
ふたり渡った あの橋は

女と男の 紅（あか）い橋
あゝシュルル シュルル シュルル
明かりをつけても 暗すぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
淋しさばかりが 群（むら）がって
夜更けのテレビは 蝉しぐれ

いまは三月 風の笛
みぞれ窓うつ 港宿
砂に埋（うも）れた
あの難破船（ふね）は
思い出ばかりの 恋ざんげ
あゝシュルル シュルル シュルル
春だというのに 寒すぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
海峡こぎだす 櫂（かい）もなく
夜更けのテレビに 雪が舞う

あゝシュルル シュルル シュルル
手酌のお酒は 酔いすぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
帯とく音さえ せつなくて
夜更けに泣いてる 恋ざんげ

Liebesbeichte

Das war im Juli, Zikadengesang
Im Gasthaus bei der heißen Quelle, vom Rauschen des Baches erfüllt
Jene Brücke, die wir zwei überquerten

Eine rote Brücke für Frau und Mann
Ah, shururu shururu shururu
Auch wenn ich das Licht anmache, ist es zu dunkel
Ah, shururu shururu shururu
Nur die Einsamkeit sammelt sich
Im späten Nachtfernsehen, Zikadengesang

Jetzt ist März, die Flöte des Windes
Schneeregen schlägt ans Fenster im Hafen-Gasthaus
Im Sand begraben,
jenes Schiffswrack
Ist eine Liebesbeichte voller Erinnerungen
Ah, shururu shururu shururu
Obwohl es Frühling sein soll, ist es zu kalt
Ah, shururu shururu shururu
Ohne Ruder, um die Meerenge zu durchqueren
Im späten Nachtfernsehen tanzt der Schnee

Ah, shururu shururu shururu
Der selbst eingeschenkte Sake macht zu betrunken
Ah, shururu shururu shururu
Selbst das Geräusch des sich lösenden Obi ist schmerzlich
In tiefer Nacht weinend, eine Liebesbeichte