Mulher o Suficiente - Tetê Espíndola traduction en allemand

Mulher o Suficiente

Eu não sou mulher suficiente
Pra ser sua mãe, filha, irmã
Ser sua tia, nem ser sua parente
Sou só um ente vivente
Com sentidos, boca, olhos e ouvidos
Bem vividos e já não me iludo mais

Eu não sou mulher que fique contente
Com algum presente, com o aparente
Com quem não se faz presente
Sou uma pessoa e sou capaz de ser mais que isso
De ser sua e algo mais
Mas é feitiço que te satisfaz
Então mulher, mais que pessoa
Posso te dizer numa boa
Só sou mulher o suficiente
Quando faço amor com gente.

Weib, die Genügt

Ich bin nicht genug Weib,
um deine Mutter, Tochter, Schwester zu sein.
Deine Tante zu sein, noch deine Verwandte,
ich bin nur ein lebendes Wesen.
Mit Sinnen, Mund, Augen und Ohren,
erfahren, und ich mache mir nichts mehr vor.

Ich bin keine Frau, die zufrieden ist
mit irgendeinem Geschenk, mit dem Scheinbaren,
mit dem, der sich nicht zeigt.
Ich bin eine Person und fähig, mehr als das zu sein,
dein zu sein und noch etwas mehr,
aber es ist ein Zauber, der dich befriedigt.
Also, Weib, mehr als Person,
kann ich dir in Ruhe sagen,
ich bin nur Weib genug,
wenn ich mit Menschen Liebe mache.