Na Chapada - Tetê Espíndola traduction en allemand

Na Chapada

Há um chuvisco na chapada
Em toda mata um cochicho em cê-agá
Chuá-chuá na queda d'água
Em me espicho e fico quieta
Nada me falta
O véu de noiva de água virgem
Me elevou, envolveu
A sua ducha me deu vertigem
Arrepio, rodopio, em mim
Seu jorro não tem mais fim
E nesse êxtase me deixo
Não sei quem sou
Estou no meio do arco-íris
E saboreio elixires de amaralis
Na cachoeira enxurrada
O véu da xhuva desceu
No vento nuvem
No céu desaba
Chapinhante,
Espumante,
Champagne
Chapada dos guimarães

In der Chapada

Es nieselt in der Chapada
In jedem Wald ein Flüstern in CH
Chuá-chuá im Wasserfall
Ich strecke mich und bleibe still
Mir fehlt nichts
Der Brautschleier aus reinem Wasser
Erhob mich, hüllte mich ein
Seine Dusche machte mich schwindelig
Schauer, Wirbel, in mir
Sein Strahl endet nicht mehr
Und in dieser Ekstase lasse ich mich gehen
Ich weiß nicht, wer ich bin
Ich bin mitten im Regenbogen
Und genieße Elixiere von Amaryllis
Im Wasserfall, Sturzbach
Der Schleier des Regens senkte sich
Im Wind Wolke
Am Himmel stürzt es herab
Plätschernd,
Schäumend,
Champagner
Chapada dos Guimarães