Olhos de Jacaré - Tetê Espíndola traduction en allemand

Olhos de Jacaré

Que imprevistos pontos de luz eram aqueles
Que lembravam estrelas
No abismo infinito e sem fundo
E que deslumbraram
Já no vislumbre
Meu olhar profundo
Não, eu não estava na estrada do oeste desta vez
Vendo o terrestre astral da cidade
Na eletricidade em seus inúmeros lumes
Na madrugada eu estava no pantanal
Sim por que não?
Aqui nos movimentos-voôs nômades da mente
Lá na fantasmal nitidez dos muitos
Pontos brilhantes
No espelho d água de aguapés
Eram olhos de jacarés
Jacaré, jacaré, jacaré
Jacaré, jacaré, jacaré
Jacaré, jacaré, jacaré

Krokodilaugen

Was waren das für unvorhergesehene Lichtpunkte
Die an Sterne erinnerten
Im unendlichen und bodenlosen Abgrund
Und die blendeten
Schon beim ersten Anblick
Meinen tiefen Blick
Nein, ich war diesmal nicht auf der Weststraße
Das irdische Astral der Stadt betrachtend
In der Elektrizität mit ihren unzähligen Lichtern
In der Morgendämmerung war ich im Pantanal
Ja, warum nicht?
Hier in den nomadischen Flugbewegungen des Geistes
Dort in der gespenstischen Klarheit der vielen
Leuchtenden Punkte
Im Wasserspiegel der Wasserhyazinthen
Es waren Krokodilaugen
Krokodil, Krokodil, Krokodil
Krokodil, Krokodil, Krokodil
Krokodil, Krokodil, Krokodil