Paroles et traduction Tetê Espíndola - Pássaros Na Garganta

Pássaros Na Garganta

No céu da minha garganta
Eu tenho ao cantar
Pássaros que quando cantam
Não posso conter
Solto o que se levanta
Do meu ser
E vou ao sol no vôo
Enquanto sôo

Mas quando num céu tão cinza
Não vejo passar
Os pássaros que extinguem
Da terra e do ar
Passo o que existe em mim
A doer
Me dou tão só ao som
Com dó e dom

E o que sinto vai contra
Quem varre as matas e arremata a terra-mãe
E me indigna a onda
De insanos atos de insensatos que não amaina

Ânsia de que a vida seja mais cheia de vida
Pelas alamedas, pelas avenidas
Em aroma cor e som
Árvores e ares, pássaros e parques
Para todos e por todos
Preservados em cada coração

Mas quando num grito raro
Se apossa de mim
O espírito desses pássaros
Que não tem fim
Espalho pelo espaço
O que não há
Com amor e com arte
Garganta e ar

Birds in the Throat

In the sky of my throat
I have singing
Birds that, when singing
I cannot contain
I release what rises
Of my being
And on a flight to the sun
While I sound

But when in such a gray sky
I no longer watch
The birds passing by
Of the earth and air
I pass that which exists in me
To hurt
I give myself to sound alone
With pity and gift

And what I feel goes against
Whoever sweeps the forests and appropriates mother earth
And the wave fills me with outrage
Of insane acts of fools that don't subside

A longing that life be more full of life
Along the lanes, along the avenues
In aroma, color, and sound
Trees and air, birds and parks
For everyone and by everyone
Preserved in each heart

But when in a rare cry
It takes possession of me
The spirit of these birds
That has no end
I spread through space
What is not there
With love and art
Throat and air