Paroles et traduction Tetê Espíndola - Pássaros Na Garganta

Pássaros Na Garganta

No céu da minha garganta
Eu tenho ao cantar
Pássaros que quando cantam
Não posso conter
Solto o que se levanta
Do meu ser
E vou ao sol no vôo
Enquanto sôo

Mas quando num céu tão cinza
Não vejo passar
Os pássaros que extinguem
Da terra e do ar
Passo o que existe em mim
A doer
Me dou tão só ao som
Com dó e dom

E o que sinto vai contra
Quem varre as matas e arremata a terra-mãe
E me indigna a onda
De insanos atos de insensatos que não amaina

Ânsia de que a vida seja mais cheia de vida
Pelas alamedas, pelas avenidas
Em aroma cor e som
Árvores e ares, pássaros e parques
Para todos e por todos
Preservados em cada coração

Mas quando num grito raro
Se apossa de mim
O espírito desses pássaros
Que não tem fim
Espalho pelo espaço
O que não há
Com amor e com arte
Garganta e ar

Птицы в горле

В небе моего горла
Когда я пою,
Живут птицы, и когда они поют,
Я не могу сдержаться.
Выпускаю то, что поднимается
Из моей души,
И лечу к солнцу в полёте,
Пока звучу.

Но когда в таком сером небе
Я не вижу птиц,
Птиц, которые исчезают
С земли и из воздуха,
Переживаю то, что есть во мне,
С болью.
Отдаюсь только звуку,
С жалостью и даром.

И то, что я чувствую, против
Тех, кто вырубает леса и губит землю-матушку,
И меня возмущает волна
Безумных поступков безрассудных, которая не утихает.

Страстно желаю, чтобы жизнь была более полна жизни
По аллеям, по проспектам,
В аромате, цвете и звуке.
Деревья и воздух, птицы и парки
Для всех и всеми
Сохранены в каждом сердце.

Но когда редкий крик
Овладевает мной,
Дух этих птиц,
Который не имеет конца,
Я распространяю в пространстве
То, чего нет,
С любовью и искусством,
Горлом и воздухом.