Paroles et traduction Tetê Espíndola - Sertaneja

Sertaneja

Sertaneja se eu pudesse
Se papai do céu me desse
O espaço pra voar
Eu corria a natureza
E acabava com a tristeza
Só pra não te ver chorar
Na ilusão desse poema
Eu roubava um diadema
Lá do céu pra te ofertar
E onde a fonte murmureja
Eu erguia tua igreja
Dentro dela teu altar
Sertaneja
Porque choras quando eu canto?
Sertaneja
Se esse canto é todo teu
Sertaneja
Pra secar os teus olhinhos
Vai ouvir os passarinhos
Que cantam mais do que eu
A tristeza do meu pranto
É mais triste quando eu canto
A canção que eu te escrevi
E os teus olhos neste instante
Brilham mais que a mais brilhante
Das estrelas que eu já vi
Sertaneja, vou-me embora
A saudade vem agora
Alegria vem depois
Vou subir por essas serras
Construir lá em outras terras
Um ranchinho pra nós dois

Провинциал

Провинциал, если бы я могла,
Если бы отец небесный мне дал
Просторы, чтобы летать,
Я бы всю природу облетела
И покончила бы с печалью,
Только бы не видеть твоих слёз.
В иллюзии этой поэмы
Я бы украла диадему
С небес, чтобы тебе её подарить.
И там, где источник журчит,
Я бы воздвигла твою церковь,
Внутри неё – твой алтарь.
Провинциал,
Почему ты плачешь, когда я пою?
Провинциал,
Ведь эта песня вся твоя.
Провинциал,
Чтобы высушить твои глазки,
Послушай пение пташек,
Они поют лучше меня.
Печаль моего плача
Ещё печальнее, когда я пою
Песню, что я тебе написала.
И твои глаза в этот миг
Сияют ярче, чем самая яркая
Из всех звёзд, что я видела.
Провинциал, я ухожу,
Сейчас придёт тоска,
А радость – потом.
Я поднимусь по этим горам,
Построю там, в других краях,
Маленькое ранчо для нас двоих.