Paroles et traduction Teufelstanz - Herr Holger

Herr Holger

Фру Тала ужасный увидела сон,
– Проснись, ибо пробил твой час.
Что Хольгер-богач на смерть был осужден.
– Богатый герр Хольгер.

Приснилось мне – три наших серых коня
На плаху умчали тебя от меня.
Ах, милая Тала, что проку во сне?
Пусть сгинут все страхи, как снег по весне!

В дверь дома стучат кулаком и копьём:
Коль Хольгер внутри – пусть выходит добром!
Герр Хольгер созвал верных слуг своих двух:
Седлайте коней, и помчим во весь дух!

Когда Копенгаген пред ними предстал,
Король Кристиан у ворот их встречал:
Герр Хольгер, заждался тебя мой дворец;
Твоим преступленьям приходит конец!

Король размахнулся двуручным мечом,
И кровь побежала по плитам ручьём.
Фру Тала, завидев обоз с мертвецом,
Слегла, став белее подушек лицом.

На башне одиннадцать колокол бьёт –
Герр Хольгер со смертного ложа встаёт.
Стучит еле слышно он мёртвой рукой:
Открой, моя Тала, впусти в свой покой!

Не жду никого я к себе в эту ночь!
Я дверь не открою! Ступай себе прочь!
Ах, Тала, устав преисподней суров:
Верни беднякам их овец и коров!

И Ромман, и Скромман должна ты отдать:
Несладко за друга в аду пропадать!
Уж лучше я павою в ад попаду,
Чем по миру нищенкой драной пойду!

Гори ты со слугами ныне в аду,
– Проснись, ибо пробил твой час.
А я со служанками после приду!
– Богатый герр Хольгер.

Herr Holger

Fru Tala, you had a terrible dream,
– Wake up, for your hour has come.
That Holger, the rich man, was condemned to death.
– The rich Herr Holger.

I dreamed that our three gray horses
Carried you away from me to the scaffold.
Ah, dear Tala, what good is a dream?
May all fears vanish, like snow in spring!

They knock at the door of the house with a fist and a spear:
If Holger is inside, let him come out peacefully!
Herr Holger summoned his two faithful servants:
Saddle the horses, and let's ride with all our might!

When Copenhagen appeared before them,
King Christian met them at the gates:
Herr Holger, my palace has been waiting for you;
Your crimes come to an end!

The king swung his two-handed sword,
And blood ran down the slabs like a stream.
Fru Tala, seeing the wagon with the dead man,
Fell ill, becoming whiter than the pillows.

Eleven bells toll on the tower –
Herr Holger rises from his deathbed.
He knocks faintly with his dead hand:
Open, my Tala, let me into your peace!

I'm not expecting anyone to come to me tonight!
I won't open the door! Go away!
Ah, Tala, tired of the harsh underworld:
Return their sheep and cows to the poor!

And you must give back Romman and Skromman:
It's not pleasant to perish in hell for a friend!
I'd rather go to hell myself,
Than go around the world as a ragged beggar!

May you and your servants now burn in hell,
– Wake up, for your hour has come.
And I will come after you with the servants!
– The rich Herr Holger.