Paroles et traduction Teufelstanz - The Twa Corbies

The Twa Corbies

As I was walking all alane,
I heard twa corbies making a mane;
The tane unto the t'other say,
"Where sall we gang and dine to-day?"

"In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there,
But his hawk, his hound, and his lady fair.

His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady's ta'en another mate,
So we may mak our dinner sweet.

Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pike out his bonny blue een;
Wi ae lock o his gowden hair
We'll theek our nest when it grows bare.

There is mony a one for him makes mane,
But nane sall ken where he is gane;
Oer his white banes, when they are bare,
The wind sall blaw for evermair".

Две Вороны

Как-то раз гулял я сам не свой,
Двух ворон услышал разговор,
Одна другой прокаркала,
"Где сегодня трапезу нам найти?"

"За той старой, ветхой стеной,
Знаю, рыцарь лежит, сраженный судьбой,
Никто не знает, что он там лежит,
Лишь его сокол, гончая да любимая скорбит."

“Его гончая на охоту ушла,
Его сокол дичь добывать пошла,
Его милая себе другого нашла,
Так что мы можем пировать до утра."

"Ты сядешь на белую кость его шеи,
А я выклюю его прекрасные синие очи,
Одним локоном его золотых волос
Мы выстелим наше гнездо, когда оно обветшает."

“Многие оплакивают его,
Но никто не узнает, где он погребен,
Над его белыми костями, когда они обнажатся,
Ветер будет веять всегда".