Paroles et traduction Tex Lecor - Gaston Labrousse (Live)

Gaston Labrousse (Live)

Sortait de sa vache au début de mai
Avec les ours pis les siffleux
Les corneilles fraîchement arrivées
Faisaient leurs nids tout près de chez eux
Connaissait le vent, connaissait le bois,
La biche, l'outarde, le carcajou
Le loup, la grive et les grandes oies,
La migration du caribou

Gaston Labrousse

De Ville-Marie à Mont-Laurier
Savait les sources et les cours d'eau
L'odeur, la trace du gibier, le bois,
La coulée, son canot
Partait en froid, revenait en doux chargé
De fourrures et de soleil
Y semait le printemps partout
Avec son rire et sa bouteille

Un jour que l'automne était au seuil
Et que le vent pinçait ses doigts
De sa forêt il fit son deuil,
L'amour remplaça le carquois
Lui qui n'avait jamais connu
Que les caresses d'un juillet
Pour elle il se serait pendu
Aux quatre coins de son nordêt

Ou l'air est jaune à respirer,
Ou le ruisseau sort du robinet
Il est resté longues années
À se crever pour celle qu'il aimait
Un beau matin sans dire un mot,
Il ouvrit la porte de sa cage
Partit retrouver ses bouleaux,
Son lac et son grand vent du large

A son indienne qui l'attendait
Il remit son coeur en lambeaux
Reprit sa trappe et ses collets,
Sa tuque et sa chemise à carreaux
La loutre, la truite et le castor
Ont repris la course à nouveau
Et quand le vent sera du bon bord,
Y'aura de la fourrure dans le canot

Гастон Лабрусс (концертная запись)

Вышел из своей хижины в начале мая,
Вместе с медведями и свиристелями.
Только что прилетевшие вороны
Свили свои гнёзда неподалёку от его дома.
Он знал ветер, он знал лес,
Ланей, дроф, росомах,
Волков, дроздов и больших гусей,
Миграцию карибу.

Гастон Лабрусс.

От Виль-Мари до Мон-Лорье
Он знал все источники и реки,
Запах, следы дичи, чащу,
Заводи, свой каноэ.
Уходил в стужу, возвращался в теплые края,
С грузом мехов, пропитанных солнцем.
Он сеял весну повсюду
Своим смехом и бутылкой вина.

Однажды, когда осень была на пороге,
И ветер щипал пальцы,
Он оплакал свой лес,
Любовь заменила ему колчан.
Он, который никогда не знал
Ничего, кроме ласк июля,
Ради неё он был готов повеситься
На всех четырёх углах своего севера.

Там, где воздух жёлтый, как пыль,
Где ручей течёт из-под крана,
Он оставался долгие годы,
Надрываясь ради той, которую любил.
Одним прекрасным утром, не говоря ни слова,
Он открыл дверь своей клетки,
Отправился на поиски своих берёз,
Своего озера и своего сильного, как море, ветра.

Своей индианке, которая ждала его,
Он вернул своё разбитое сердце,
Взял обратно свой капкан и силки,
Свою шапку и клетчатую рубашку.
Выдра, форель и бобр
Снова бросились наутёк.
И когда ветер будет попутным,
В его каноэ снова будет мех.