Paroles et traduction Tex Lecor - L'annonce du p'tit

L'annonce du p'tit

J'm'en rappelle comme si c'était hier
Mais rien qu'd'y penser, j'sais pas pourquoi
J'ai un maudit crapaud dans l'fond d'la gorge
C'soir-là, je r'gardais la lutte à tivi
Pendant qu'ma femme r'prisait des bas

Plus tard, j'ai senti que Louise avait lâché sa couture
Pis qu'a m'regardait
J'y avais jamais vu les yeux d'même avant
C't'était comme, c't'était comme deux grands miroirs
Remplis d'tendresse pis d'émotions
Des yeux qu'y en avaient long à dire

J'la r'gardais sans comprendre
Mais j'sentais ben qui s'passait que'que chose
Finalement j'y ai demandé
"Qu'est-ce que t'as?"

Y a deux grosses larmes qu'ont glissé sur ses joues
Pis ma femme a répondu qu'a voulait m'parler depuis deux jours
Mais qu'a l'osait pas

Ensuite, elle m'a raconté tout bas
Notre beau secret
Qu'y avait ma semence qui poussait dans son ventre
Notre premier p'tit

Après ça, Louise a dit qu'a comprendrait
Si j'tais désappointé, après toute, j'ai mes habitudes
Pis un enfant, ben, c't'ait d'la grosse responsabilité

Moi, j'lai serrée fort dans mes bras
Pour l'empêcher d'continuer à dire des bêtises
J'aurais voulu la r'mercier, mais
C'est pas facile de parler
Quand on braille à gros sanglots

Известие о малыше

Помню, как будто это было вчера.
Но стоит только об этом подумать, сам не знаю почему,
У меня ком к горлу подступает.
В тот вечер я смотрел реслинг по телику,
Пока моя жена штопала носки.

Чуть позже я почувствовал, что Луиза отложила шитье
И смотрит на меня.
Я никогда раньше не видел у нее такого взгляда.
Это было как, это было как два больших зеркала,
Полных нежности и волнения.
Глаза, которые многое могли сказать.

Я смотрел на нее, не понимая,
Но чувствовал, что что-то происходит.
Наконец я спросил:
"Что с тобой?"

Две крупные слезы скатились по ее щекам,
И моя жена ответила, что хотела поговорить со мной уже два дня,
Но не решалась.

Потом она тихо рассказала мне
Наш прекрасный секрет,
Что мое семя прорастает в ее животе,
Наш первенец.

После этого Луиза сказала, что поймет,
Если я расстроен, ведь у меня свои привычки,
А ребенок, ну, это большая ответственность.

Я крепко обнял ее,
Чтобы она перестала говорить глупости.
Я хотел бы поблагодарить ее, но
Нелегко говорить,
Когда рыдаешь навзрыд.