Paroles et traduction Tex Lecor - La ballade du gars brûlé

La ballade du gars brûlé

Un jour alors que je n'avais que six ans
Dormant de mon sommeil d'enfant
J'entendis soudain des hurlements
C'était mouman qui flambait doucement
Di di-di, dou di-di
Dans l'odeur de la chair brûlée
Hors de mon berceau
Je me suis garroché
Pour me r'trouver au pied de l'escalier
Dans les cadavres de mes frères calcinés
Di di-di, dou di-di
D'une main repoussant la boucane
Je vis une fort belle grande dame
C'était Sainte-Anne, là pour me guider
Alors qu'elle-même flambait au troisième degré
Di di-di, dou di-di
Elle me conduit auprès de l'écurie
Sauver les ch'vaux, c'était son seul désir
Ouvrant la porte, je fus rempli de storpeur
Les flammes déjà enveloppaient mon trotteur
Di di-di, dou di-di
Aujourd'hui, je parcours la prairie
De ma chaise roulante, entendez mon chant
Chers parents, ne fumier pas au lit
Car le malheur frappera vos enfants
Et la vie et son mauvais destin
Fera de vous tous peut-être comme moi
De pauvres orphelins

The Ballad of the Burned Man

One day when I was but six years old
Sleeping soundly in my childhood slumber
Suddenly, I heard screams
It was my mother, burning gently
Di di-di, dou di-di
In the stench of burnt flesh
I leapt from my cradle
And hurled myself down
To find myself at the foot of the stairs
Amidst the charred corpses of my siblings
Di di-di, dou di-di
With one hand pushing back the smoke
I saw a beautiful, tall lady
It was Saint Anne, there to guide me
As she herself burned with third-degree flames
Di di-di, dou di-di
She led me to the stables
To save the horses, her only desire
Opening the door, I was filled with horror
Flames already engulfed my beloved steed
Di di-di, dou di-di
Today, I roam the meadows
In my wheelchair, listen to my song
Dear parents, don't smoke in bed
For tragedy will befall your children
And life and its cruel fate
Will make you all, perhaps like me
Poor orphans