Paroles et traduction Tex Lecor - Le bal chez Jos Brûlé

Le bal chez Jos Brûlé

Dégrafe tes bottes pis ta chemise
À soir, faut s'endimancher
Mets-toi swell, belle Arthémise
Oublie pas de t'fardailler
On descend chez Jos Brûlé (hey!)
Graille-toi de ton plus beau jupon
De ta p'tite robe carreautée
Tes souliers à p'tits talons
À soir, ça va swigner
Au p'tit bal chez Jos Brûlé
Ôte ta capine pis swigne-la dans ton coin
Débarque d'sus mon pied si tu veux que j'marche demain
Perds pas la conscience, faudrait pas tomber
On démanche la cabane de la maison d'à côté
À la main gauche, à la main droite, pis changez d'bord, vous vous êtes trompés
Voilà ma tante Emma toute énervée
La voilà rendue à quatre pattes pour chercher son dentier
Mon dieu Seigneur, faudrait pas lâcher, voilà monsieur l'vicaire qui vient d'embarquer
L'oiseau dans la cage, les chats autour, mon cheval a mangé l'arbre qui avait dans ta cour
Over the lefts in the corners all
Ça fait du vent dans les overalls
On danse pu chez Jos Brûlé
Le bonhomme nous a quittés
Pourtant, faut croire que, là-haut, ça doit swinger (hey!)
Il doit y avoir organisé
Les anges qui voulaient danser
(Fais-toi s'en pas, j'manque toujours c'boute-là)
Ôte ta capine pis swigne ton ange gardien
Bonjour Saint-Vierge et pis Saint-Joachim
Bon Dieu dans l'milieu, les saints autour
Et pis Marie, Madeleine qui swingent chacun leu' tour
V'là Saint-Thomas qui est toute énervé
Y a mis l'doigt à que'que part pis y a resté planté
Ah mon dieu Seigneur, faudrait pas lâcher
(123 John F. Kennedy...)

Le bal chez Jos Brûlé

Unbutton your boots and your shirt
Tonight, we must dress up
Get yourself all dolled up, beautiful Artemisia
Don't forget to put on your makeup
We're going to Jos Brûlé's (hey!)
Put on your finest dress
Your little checkered dress
Your shoes with little heels
Tonight, we're going to dance
At the little dance at Jos Brûlé's
Take off your cap and swing it in the corner
Step on my foot if you want me to walk tomorrow
Don't lose consciousness, you shouldn't fall
We're tearing down the hut next door
Left hand, right hand, and change sides, you're turning the wrong way
Here comes my aunt Emma all worked up
Here she is, on all fours, looking for her dentures
My gracious, we shouldn't give up, here comes the vicar, just getting on the dance floor
The bird in the cage, the cats all around, my horse ate the tree that was in your yard
Over the lefts in the corners all
It's making the wind blow through the overalls
We're not dancing at Jos Brûlé's anymore
The man has left us
Yet, we must believe that, up there, it must be swinging (hey!)
He must have organized it
The angels who wanted to dance
(Don't worry, I still miss that shot)
Take off your cap and swing your guardian angel
Hello, Blessed Virgin and Saint Joachim
Good God in the middle, the saints all around
And Mary, Magdalene, each taking their turn to swing
Here's Saint Thomas, all worked up
He put his finger somewhere and it got stuck
Ah, my gracious, we shouldn't give up
(123 John F. Kennedy...)