Paroles et traduction Tex Lecor - Le p'tit pub de Val d'Or (Live)

Le p'tit pub de Val d'Or (Live)

(Merci, merci beaucoup connaisseurs de bonne musique...)
(Tou dou dou tou, tou-dou, tou dou dou tou)
(Tou dou dou tou, tou dou dou tou, tou dou dou tou)
Ça fait dix ans que j'fais du piano-bar
J'fais chanter l'monde sur des chansons connues
Entre deux whiskys, j'interprète des vieux scores
Des tounes à boire, d'la musique de revues
Pourtant, je sais que je suis musicien
J'ai des choses à moi, des chansons, des refrains
Et tous les soirs et quand tout l'monde est rond
Je glisse des bouts d'mes poèmes en chansons
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Je chante Brassens, Bécaud et Béart
Et du Vigneault quand ils n'ont pas trop bu
J'chante du grivois lorsqu'il se fait tard
Ils parlent si fort que je ne m'entends plus
J'chante en anglais des mots que j'comprends pas
J'souris pour vrai, mais ils rient aux éclats
C'est moi le clown, le faiseur de bon temps
Faut qu'j'gagne ma vie, mais s'ils savaient pourtant
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Je penche la tête, j'accepte mon sort
J'prends du cognac, ça m'aide à oublier
Et tous les soirs, derrière mon piano-bar
Y a mon public qui ne me laisse pas tomber
Peut-être qu'un jour, quand j'm'en attendrai l'moins
Y a Aznavour qui m'prendra un refrain
Pour le moment, il faut m'excuser
Allez, tout le monde
Ce soir, faut chanter
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde, han sa mère!
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
(Tou dou dou tou, tou-dou, tou dou dou tou)
Hey waiter, waiter! amène donc un whisky pour tout l'monde

Маленький паб Вал д'Ор (Live)

(Спасибо, большое спасибо вам, ценители хорошей музыки...)
(Ту ду ду ту, ту-ду, ту ду ду ту)
(Ту ду ду ту, ту ду ду ту, ту ду ду ту)
Десять лет я играю в пиано-баре,
Заставляю людей петь под знакомые мелодии.
Между двумя виски я исполняю старые хиты,
Зажигательные песни, музыку из ревю.
И всё же, я знаю, что я — музыкант.
У меня есть свои вещи, песни, припевы.
И каждый вечер, когда все уже навеселе,
Я вставляю кусочки своих стихов в песни.
Надо угодить публике, ё моё,
Надо угодить публике.
Даже если моя песня не звучит в «Place des Arts»,
Она стала бы хитом в маленьком пабе в Вал д'Ор.
Надо угодить публике, ё моё,
Надо угодить публике.
Даже если моя песня не звучит в «Place des Arts»,
Она стала бы хитом в маленьком пабе в Вал д'Ор.
Я пою Брассенса, Беко и Беара,
И Виньо, когда они не слишком пьяны.
Пою что-нибудь фривольное, когда уже поздно,
Они говорят так громко, что я сам себя не слышу.
Я пою по-английски слова, которых не понимаю,
Улыбаюсь искренне, но они смеются до упаду.
Я — клоун, создаю им хорошее настроение.
Мне нужно зарабатывать на жизнь, но если бы они только знали...
Надо угодить публике, ё моё,
Надо угодить публике.
Даже если моя песня не звучит в «Place des Arts»,
Она стала бы хитом в маленьком пабе в Вал д'Ор.
Надо угодить публике, ё моё,
Надо угодить публике.
Даже если моя песня не звучит в «Place des Arts»,
Она стала бы хитом в маленьком пабе в Вал д'Ор.
Я склоняю голову, принимаю свою судьбу,
Пью коньяк, он помогает мне забыться.
И каждый вечер за моим пианино
Моя публика, которая меня не подводит.
Может быть, однажды, когда я буду меньше всего этого ожидать,
Сам Азнавур позаимствует у меня куплет.
А пока, прошу меня извинить.
Давайте, все вместе!
Сегодня надо петь!
Надо угодить публике, ё моё,
Надо угодить публике.
Даже если моя песня не звучит в «Place des Arts»,
Она стала бы хитом в маленьком пабе в Вал д'Ор.
Надо угодить публике, ё моё,
Надо угодить публике.
Даже если моя песня не звучит в «Place des Arts»,
Она стала бы хитом в маленьком пабе в Вал д'Ор.
Надо угодить публике, ё моё,
Надо угодить публике, ах, ё моё!
Даже если моя песня не звучит в «Place des Arts»,
Она стала бы хитом в маленьком пабе в Вал д'Ор.
(Ту ду ду ту, ту-ду, ту ду ду ту)
Эй, официант, официант! Принеси-ка виски для всех!