Paroles et traduction Tex Lecor - Les raftsmen sont arrivés

Les raftsmen sont arrivés

Là ousqu′y sont, tous les raftsmen?
Là ousqu'y sont, tous les raftsmen?
Dans les chanquiers y sont montés.

Bing sur la ring! Bang sur la rang!
Laissez passer les raftsmen
Bing sur la ring! Bing, bang!

Et par Bytown y sont passés
Et par Bytown y sont passés
Avec leurs provisions achetées.

En canots d′écorc' sont montés
En canots d'écorc′ sont montés
Et du plaisir y s′ sont donné.

Des "porc and beans" ils ont mangé
Des "porc and beans" ils ont mangé
Pour les estomacs restaurer.

Dans les "chanquiers" sont arrivés
Dans les "chanquiers" sont arrivés
Des manch's de hache ont fabriqué.

Que l′Outaouais fut etonné
Que l'Outaouais fut etonné
Tant faisant d′ bruit leur hach' trempées.

Quand le chanquier fut terminé
Quand le chanquier fut terminé
Chacun chez eux sont retourné.

Leur femm′s ou blond's ont embrasssé
Leur femm's ou blond′s ont embrasssé
Tous très contents de se r′trouver.

The raftsmen have arrived

Where are they, all the raftsmen?
Where are they, all the raftsmen?
They have boarded the shanties.

Bing on the ring! Bang on the rang!
Let the raftsmen pass
Bing on the ring! Bing, bang!

And through Bytown they passed
And through Bytown they passed
With their provisions purchased.

They boarded the bark canoes
They boarded the bark canoes
And enjoyed themselves.

They ate "porc and beans"
They ate "porc and beans"
To restore their stomachs.

They arrived at the "chanquiers"
They arrived at the "chanquiers"
Made ax handles.

That the Ottawa was astonished
That the Ottawa was astonished
Making so much noise their axes soaked.

When the shanty was finished
When the shanty was finished
Each of them returned home.

Their blond wives embraced
Their blond wives embraced
All very happy to be reunited.