Paroles et traduction Tex Lecor - Les raftsmen sont arrivés

Les raftsmen sont arrivés

Là ousqu′y sont, tous les raftsmen?
Là ousqu'y sont, tous les raftsmen?
Dans les chanquiers y sont montés.

Bing sur la ring! Bang sur la rang!
Laissez passer les raftsmen
Bing sur la ring! Bing, bang!

Et par Bytown y sont passés
Et par Bytown y sont passés
Avec leurs provisions achetées.

En canots d′écorc' sont montés
En canots d'écorc′ sont montés
Et du plaisir y s′ sont donné.

Des "porc and beans" ils ont mangé
Des "porc and beans" ils ont mangé
Pour les estomacs restaurer.

Dans les "chanquiers" sont arrivés
Dans les "chanquiers" sont arrivés
Des manch's de hache ont fabriqué.

Que l′Outaouais fut etonné
Que l'Outaouais fut etonné
Tant faisant d′ bruit leur hach' trempées.

Quand le chanquier fut terminé
Quand le chanquier fut terminé
Chacun chez eux sont retourné.

Leur femm′s ou blond's ont embrasssé
Leur femm's ou blond′s ont embrasssé
Tous très contents de se r′trouver.

Плотогоны прибыли

Где же они, все эти плотогоны?
Где же они, все эти плотогоны?
На лесозаготовки поднялись.

Бинг на ринг! Бэнг на рэнг!
Пропустите плотогонов!
Бинг на ринг! Бинг, бэнг!

И через Байтаун они прошли,
И через Байтаун они прошли,
С купленными припасами.

В каноэ из бересты сели,
В каноэ из бересты сели,
И удовольствие себе доставили.

Свинину с фасолью ели,
Свинину с фасолью ели,
Чтобы желудки восстановить.

На лесозаготовки прибыли,
На лесозаготовки прибыли,
Топорища изготовили.

Как же Оттава удивилась,
Как же Оттава удивилась,
Так сильно шумели их закаленные топоры.

Когда лесозаготовка закончилась,
Когда лесозаготовка закончилась,
Каждый домой вернулся.

Своих жен или подруг обняли,
Своих жен или подруг обняли,
Все очень рады были снова встретиться.