Paroles et traduction Tex Lecor - McNally

McNally

Scotch, whisky pis laisse faire l'eau, à soir y faut se paqueter
Nous les gars du lac Brûlot on a quelque chose à noyer
Y s'appelait John Mc Nally, grand sourire, les dents cassées
Pis trente–deux maudits bons hommes qui sont pas prêts de l'oublier

C'est le matin du treize de mai, le soleil y sort à plein
On vient de faire sauter le skidway sur la rivière Mattawin
Mc Nally pis ses draveurs leurs backpoles à la main
Sautillent sur la rivière ah oui descends ça va bon train
C'est pas le temps pour les prières sautez donc sur la Mattawin

C'est pas le temps de placoter, cours vite pis tiens–toé ben
Les filles faut pas y penser, ça bouillonne dans les ravins
Le père Tello a ben le nez rouge y'a dû prendre son coup à matin
Mais pourvu que les billots bougent ah oui descends ça va bon train
C'est pas le temps pour les prières sautez donc sur la Mattawin

La jam vient de se former en haut du grand pit au granit
Le village peut y passer, envoie embraye la dynamite
C'est Mc Nally à grand saut, douze bâtons entre les mains
Mon dieu pourvu qu'y'aille le temps ah oui descends ça va bon train
C'est pas le temps pour les prières sautez donc sur la Mattawin

A la messe jeudi matin l'église était pleine à craquer
Pis trente deux maudits bons hommes souriaient pour pas pleurer
Le curé dans son sermon remercie Dieu d'être sauvé
Mais tout le monde les rides au
Front regardent le banc vide de Mc Nally

Scotch, whisky pis laisse faire l'eau, à soir y faut se paqueter
Nous les gars du lac Brûlot on a quelque chose à noyer
Y s'appelait John Mc Nally, grand sourire, les dents cassées
Pis trente–deux maudits bons hommes qui sont pas prêts de l'oublier

Oublier

МакНелли

Виски, скотч, и плевать на воду, сегодня вечером надо напиться,
Мы, ребята с озера Брюло, должны кое-что утолить,
Его звали Джон МакНелли, широкая улыбка, щербатые зубы,
И тридцать два проклятых молодца, которые не скоро его забудут.

Утро тринадцатого мая, солнце светит вовсю,
Мы только что взорвали ледяной спуск на реке Маттавин,
МакНелли и его сплавщики с баграми в руках,
Скачут по реке, да, спускайся, дело идет хорошо,
Не время для молитв, прыгай на Маттавин.

Не время болтать, беги быстро и держись крепче,
О девушках не думай, в оврагах все бурлит,
У отца Телло красный нос, должно быть, он принял дозу с утра,
Но лишь бы бревна двигались, да, спускайся, дело идет хорошо,
Не время для молитв, прыгай на Маттавин.

Затор только что образовался над большой гранитной ямой,
Деревня может исчезнуть, давай, взрывай динамит,
Это МакНелли в большом прыжке, двенадцать палок в руках,
Боже, дай Бог, чтобы он успел, да, спускайся, дело идет хорошо,
Не время для молитв, прыгай на Маттавин.

На мессе в четверг утром церковь была битком набита,
И тридцать два проклятых молодца улыбались, чтобы не плакать,
Священник в своей проповеди благодарил Бога за спасение,
Но все с морщинами на
лбу смотрят на пустую скамью МакНелли.

Виски, скотч, и плевать на воду, сегодня вечером надо напиться,
Мы, ребята с озера Брюло, должны кое-что утолить,
Его звали Джон МакНелли, широкая улыбка, щербатые зубы,
И тридцать два проклятых молодца, которые не скоро его забудут.

Забудут.