Paroles et traduction Tex Lecor - Noël au camp

Noël au camp

11 heures pis aujourd'hui, ben, c'est Noël
Pis pour moé, ben, c'est mon dix-huitième
J'ai passé la journée à regarder dehors pis
Ça fait trois jours qui neige ben raide pis
Les chemins sont bloqués ben dur
Avant-hier, on a reçu des cartes pis
On a passé la soirée à regarder les images qui avaient dessus
Moi, j'sais pas pire
J'en ai cinq d'accrochés su' mon mur au-dessus d'mon buck
J'en ai même une qui est faite à main

C'est d'mon père
C'est un artiste, mon père
Y a jamais été à école pour apprendre ça
C'est comme un don
Yé capable d'dessiner tout c'qu'y voit
Excepté ma mère
Y dit qu'est trop belle, pis qu'y a jamais voulu essayer
Hé Rosaire, quelle heure qu'y est?
Minuit dans 20
Merci ben

Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église
Mon oncle Papousse doit être nerveux là
C'est lui qui chante l'"Minuit Chrétien" dans notre paroisse
Cré Papousse, y doit tinker dur là, lui
La tête me tourne un petit brin, c'est que
J'ai quasiment bu l'26 onces à Rosaire en écoutant les cantiques à radio
Ça pas dérougi d'la journée
Non, mais c'est-y beau d'la musique de Noël
C'est ben pour dire
On beau pus être un enfant pis, être capable de faire face à vie pis

En c'moment, ben
J'ai comme des boules dans gorge pis
Si c'était pas que c'maudit orgueil ben, j'cré ben que j'braillerais
Ah, c'est une grande chose pareil
Un petit enfant vient au monde pis, toute la Terre le sait
Ti-Jésus, même nous autres icitte dans l'bois

Qui t'blasphèment à grand journée
Tu sais qu'c'est pas pour mal faire
On a apprit à sacrer avant d'marcher
C'pas pour être méchant, ti-Jésus
Toé, tu nous connais icitte, les gars d'bois, tu l'sais
Hé les gars, vous êtes ben tranquilles?
7, 8, 9, 10, 11, 12
Joyeux Noël tout l'monde

Il est né le divin enfant
Jouez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Chantons tous son avènement
La, la, la, la, la, la, la...

It's Christmas at Camp

It's 11 a.m. and today, well, it's Christmas
And for me, well, it's my eighteenth
I spent the day looking outside and
It's been snowing hard for three days and three nights
The roads are blocked up pretty bad
The day before yesterday, we got some cards and
We spent the evening looking at the pictures they had on them
I don't know, something worse
I have five of them hanging on my wall above my buck
I even have one that's handmade

It's from my father
My father's an artist
He never went to school to learn how to do it
It's like a gift
He's able to draw everything he sees
Except for my mother
He says she's too beautiful, and he never wanted to try
Hey, Rosaire, what time is it?
Midnight in 20
Thanks a lot

It must be packed on the church steps
My uncle Papousse must be nervous right now
He's the one who sings "Minuit Chrétien" in our parish
Man, Papousse, he must be thinking hard right now
My head is spinning a little bit, it's just that
I almost drank Rosaire's 26 ounces while listening to the carols on the radio
It hasn't been poured in the day
No, but isn't it beautiful, Christmas music?
It's good to say
We may no longer be a child and be able to face life and

Right now, well
I have like balls in my throat and
If it wasn't for my damn pride, I think I would cry
Ah, it's a great thing like that
A little baby is born into the world and the whole Earth knows it
Little Jesus, even us here in the woods

Who blaspheme you all day long
You know it's not to do wrong
We learned to swear before we could walk
It's not to be mean, little Jesus
You know us here, the lumberjacks, you know it
Hey guys, are you all right?
7, 8, 9, 10, 11, 12
Merry Christmas everyone

The divine child is born
Play oboes, play bagpipes
The divine child is born
Let's all sing his advent
La, la, la, la, la, la, la...