Paroles et traduction Tex Ritter - Rye Whiskey

Rye Whiskey

Jack o′ Diamond, Jack o' Diamond and I know you of old
You′ve robbed my poor pockets of silver and gold
It's a whiskey, you villain, you've been my downfall
You′ve kicked me, you′ve cuffed me, but I love you for all

And it's a whiskey, rye whiskey
Whiskey I cry
If I don′t get rye whiskey, well, I think I will die

It's a beefsteak when I′m hungry
Rye whiskey when I'm dry
Greenbacks when I′m hard up
Heaven when I die
I'll a-go to yonder holl-er
And I'll build me a still
I′ll give you a gallon for a five dollar bill
Ha, whiskey, rye whiskey
Whiskey, I cry
If a tree don′t fall on me
I'll live ′til I die

If the ocean was whiskey (ssss (hic))
And I was a duck
I'd dive to the bottom and never come (hic)
I meant to say "up"

Now the ocean ain′t whiskey (hic)
I ain't a duck
I′ll play Jack o' Diamond
And trust to my luck
Ha, ha, ha, ha, ha
Whiskey, rye whiskey
Whiskey, I cry
If a whiskey don't kill me
I′ll live ′til I die

Ржаное виски

Бубновый валет, бубновый валет, давно тебя знаю,
Ты обчистил мои бедные карманы, серебро и золото забрал.
Это виски, злодей, ты стал моей погибелью,
Ты пинал меня, бил меня, но я люблю тебя всё равно.

Ах, виски, ржаное виски,
Виски, я кричу,
Если я не получу ржаного виски, ну, я думаю, что умру.

Мне бифштекс, когда я голоден,
Ржаное виски, когда я хочу пить,
Деньги, когда я на мели,
Рай, когда я умру.
Я пойду в ту лощину
И построю себе самогонный аппарат,
Я дам тебе галлон за пятидолларовую купюру.
Ха, виски, ржаное виски,
Виски, я кричу,
Если дерево на меня не упадет,
Я буду жить, пока не умру.

Если бы океан был виски (ик!),
А я был уткой,
Я бы нырнул на дно и никогда не поднялся (ик!),
Я хотел сказать "вверх".

Ну, океан — не виски (ик!),
И я не утка,
Я сыграю в бубнового валета
И положусь на свою удачу.
Ха, ха, ха, ха, ха,
Виски, ржаное виски,
Виски, я кричу,
Если виски меня не убьет,
Я буду жить, пока не умру.