Paroles et traduction Tex Williams - That's What I Like About the West
Now
a
fella
asked
me
the
other
day
L'autre
jour,
un
type
m'a
demandé
What
I
liked
about
the
West?
Ce
que
j'aimais
à
propos
de
l'Ouest
?
So
I
got
together
my
arguments
just
to
prove
it's
the
best
Alors
j'ai
rassemblé
mes
arguments
pour
prouver
que
c'est
le
meilleur
endroit
I
called
the
Mayor,
the
chief
of
police
J'ai
appelé
le
maire,
le
chef
de
la
police
And
even
the
Governors
home
Et
même
le
gouverneur
To
get
the
facts
to
back
me
up
Pour
avoir
les
faits
qui
me
soutiennent
And
here's
what
they
said
on
the
phone
Et
voici
ce
qu'ils
ont
dit
au
téléphone
We
got
buffalo,
deer,
t-bone
steaks,
fruits,
fish,
and
fowl
On
a
des
buffles,
des
cerfs,
des
steaks
de
faux-filet,
des
fruits,
du
poisson
et
de
la
volaille
Wine
and
grapes,
figs
and
dates,
a
chamber
of
commerce
smile
Du
vin
et
des
raisins,
des
figues
et
des
dattes,
un
sourire
de
chambre
de
commerce
Liquid
sunshine,
legal
moonshine,
Reno,
Frisco,
Tahoe
Du
soleil
liquide,
du
clair
de
lune
légal,
Reno,
Frisco,
Tahoe
Man
you
name
it
and
if
we
ain't
got
it
Dis
ce
que
tu
veux,
et
si
on
ne
l'a
pas
We'll
get
it
On
va
l'avoir
(That's
what
I
like
about
the
West)
(C'est
ce
que
j'aime
à
propos
de
l'Ouest)
(That's
what
I
like
about
the
West)
(C'est
ce
que
j'aime
à
propos
de
l'Ouest)
You
can
prove
that
you're
a
man
Tu
peux
prouver
que
tu
es
un
homme
Drinkin'
fruit
juice
from
a
can
En
buvant
du
jus
de
fruits
en
conserve
(Ride
em
cowboy
ride
that
pony
West)
(Monte
cowboy,
monte
ce
poney
à
l'Ouest)
You
can
take
a
gal
to
the
picture
show
Tu
peux
emmener
une
fille
au
cinéma
But
the
place
to
build
morale
Mais
l'endroit
pour
booster
le
moral
Is
to
take
her
for
a
moonlight
stroll
behind
the
old
corral
C'est
de
l'emmener
pour
une
promenade
au
clair
de
lune
derrière
le
vieux
corral
Things
down
there
are
rootin'
and
tootin'
Les
choses
là-bas
sont
en
effervescence
There's
fightin',
fuedin',
and
stuff
Il
y
a
des
combats,
des
querelles
et
tout
A
prowlin'
stranger
could
cause
a
shootin'
Un
étranger
qui
se
balade
pourrait
provoquer
une
fusillade
Cause
enough
of
a
thing's
enough!
Parce
que
ça
suffit,
ça
suffit
!
I
met
a
gal
at
a
rodeo
and
we
took
a
ride
that
night
J'ai
rencontré
une
fille
à
un
rodéo
et
on
est
partis
en
balade
cette
nuit-là
We
saw
a
stack
of
new-mown
hay
On
a
vu
une
pile
de
foin
fraîchement
coupé
Man
you
can
see
my
plight
Tu
vois
mon
dilemme
She
said
let's
sit
Elle
a
dit,
"Asseyons-nous"
We
smurred
and
purred
and
finally
to
top
it
off
On
a
flirté,
on
a
roucoulé,
et
pour
couronner
le
tout
I
got
myself
a
mate
for
life
man
I
just
couldn't
help
Je
me
suis
trouvé
une
compagne
pour
la
vie,
mon
cœur
n'a
pas
pu
résister
(That's
what
I
like
about
the
West)
(C'est
ce
que
j'aime
à
propos
de
l'Ouest)
(That's
what
I
like
about
the
West)
(C'est
ce
que
j'aime
à
propos
de
l'Ouest)
Steal
a
gal
and
they're
on
the
loose
Vole
une
fille,
et
elle
sera
en
cavale
Steal
a
horse
you
get
the
noose
Vole
un
cheval,
et
tu
auras
la
corde
au
cou
(Ride
em
cowboy
ride
that
pony)
(Monte
cowboy,
monte
ce
poney)
Ride
em
cowboy
ride
that
pony
Monte
cowboy,
monte
ce
poney
(Ride
em
cowboy
ride
that
pony
West)
(Monte
cowboy,
monte
ce
poney
à
l'Ouest)
Ride
em
cowboy
ride
that
pony
West
Monte
cowboy,
monte
ce
poney
à
l'Ouest
(West)
(Ouest)
West
Ouest
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.