Paroles et traduction Texta - Nachtmensch

Nachtmensch

(Chours)
Meine innere uhr läuft verkehrt rum
Ich weiß dafür keine erklärung
Es fällt mir schwer mich umzustellen, doch solang'es keinen grund gibt
Bleib'ich auf bis 4 auch wenn ich nur herumlieg'
Warum muß ich immer so spät schlafengehen
Sogar schafezählen hat als methode versagt
Ich bin ein nachtmensch und deshalb schlafe ich am vormittag
Hab'ich nichts besseres zu tun als in der nacht rum zu gammeln
Als mit gesunden schlaf meine kräfte neu zu sammeln
Ging ich früher ins bett dann wär'ich viel ausgeruhter
Und säh'nicht ständig aus so wie alice cooper
Ein guter vorsatz jedoch fern der realität
Kreativität nicht früh sondern nur spät bei mir
Am vormittag geht bei mir gar nichts
Ich mach'gar nicht auf wenn es an der tür läutet
Weil das a vormittag sowieso nur streß bedeutet
Die hauseisterin oder die zeugen jehovas
Die bullen, der postbote, sternsinger oder sowas
Bringt mich nicht aus der ruhe
Ich war schon a schulschikurs der letzte der einschlief
Der, der immer noch quatschte während jeder schon eingepfiffen war
Mit 12 hab'ich jede nacht ein ganzes jahr vor dem fernseher verbracht
Bis zum sendschluß
Auf minimale lautstärke
Damit mein vater nichts merkte
Von "zeit im bild" bis zu "1000 meisterwerke" verfolgte ich auferksam alles was ich vorfand
Jeden film vom vorspann
Bis zum ende
(Chours)
Des sandanns bester kunde im bunde mit der dunkelheit
Bis das der tag anbricht
Doch ich scheue auch kein tageslicht
Wie vampire, grufties oder fledermäuse
Ich bin in jederweise
Nachtaktiv und tagträumer
Bis mein rheuma
Mich nicht mehr schlafen läßt
Denn nur die nacht spendet ruhe und geborgenheit
Und manches fest wird erst cool wenn man bis zum morgen bleibt
So treib'ich mich viel rum in clubs meiner umgebung
Mit freunden oder fördere die hip hop bewegung
Damit der scheiß unten bleibt
Im schutze der dunkelheit
Mit treibgas als treibstoff im offenen wettstreit
Für einen kleinen kreis der für die masse versteckt bleibt
Ok, von zeit zu zeit muß auch ich mal früh raus
Das war mir früher auch durchaus kein problem
Aber unbequem und qualvoll
Ich denk daran anchmal in der voll besetzten straßenbahn
Am morgen wenn ich heim fahr'
Wenn ich die gesichter seh'ist scheinbar keiner bestimmt für diese tageszeit
Doch solange mir mir noch zeit bleibt
Ist mein job in der nacht und am tag hab'ich freizeit
(Chours)

Nachtmensch

(Chorus)
My inner clock is running backwards
I don't know why
I find it hard to adjust, but as long as there's no reason
I'll stay up until 4 even if I'm just lying around
Why do I always have to go to bed so late?
Even counting sheep has failed as a method
I'm a night owl and that's why I sleep in the morning
I have nothing better to do than to mess around at night
Instead of gathering my strength with healthy sleep
If I went to bed earlier, I'd be much more rested
And I wouldn't look like Alice Cooper all the time
A good intention but far from reality
Creativity not early but only late at night
Nothing happens for me in the morning
I don't even answer the door when it rings
Because the morning only means stress anyway
The caretaker or Jehovah's Witnesses
The cops, the postman, carolers, or something like that
Don't bother me
I was always the last to fall asleep at boarding school
The one who was still chatting while everyone else was already whistling in
At 12, I spent every night in front of the TV for a whole year
Until the end of the broadcast
At a very low volume
So that my father wouldn't notice
From "Time im Bild" to "1000 Masterpieces" I watched everything I could find
Every movie from the opening credits
Until the end
(Chorus)
Sandy's best customer in league with the darkness
Until the break of day
But I don't shy away from daylight either
Like vampires, goths, or bats
I am in every way
Nocturnal and a dreamer
Until my rheumatism
Keeps me from sleeping
Because only the night offers peace and security
And some parties only get cool when you stay until the morning
So I hang out a lot in clubs in my area
With friends or I support the hip hop movement
So that the crap stays down
Under cover of darkness
With propellant as fuel in open competition
For a small circle that remains hidden from the masses
Okay, from time to time I also have to get up early
That used to be no problem for me
But uncomfortable and painful
I think about that sometimes on the crowded tram
In the morning when I'm going home
When I see the faces, it seems that nobody is meant for this time of day
But as long as I still have time
My job is at night and during the day I have time off
(Chorus)