Paroles et traduction Texta - Nachtmensch

Nachtmensch

(Chours)
Meine innere uhr läuft verkehrt rum
Ich weiß dafür keine erklärung
Es fällt mir schwer mich umzustellen, doch solang'es keinen grund gibt
Bleib'ich auf bis 4 auch wenn ich nur herumlieg'
Warum muß ich immer so spät schlafengehen
Sogar schafezählen hat als methode versagt
Ich bin ein nachtmensch und deshalb schlafe ich am vormittag
Hab'ich nichts besseres zu tun als in der nacht rum zu gammeln
Als mit gesunden schlaf meine kräfte neu zu sammeln
Ging ich früher ins bett dann wär'ich viel ausgeruhter
Und säh'nicht ständig aus so wie alice cooper
Ein guter vorsatz jedoch fern der realität
Kreativität nicht früh sondern nur spät bei mir
Am vormittag geht bei mir gar nichts
Ich mach'gar nicht auf wenn es an der tür läutet
Weil das a vormittag sowieso nur streß bedeutet
Die hauseisterin oder die zeugen jehovas
Die bullen, der postbote, sternsinger oder sowas
Bringt mich nicht aus der ruhe
Ich war schon a schulschikurs der letzte der einschlief
Der, der immer noch quatschte während jeder schon eingepfiffen war
Mit 12 hab'ich jede nacht ein ganzes jahr vor dem fernseher verbracht
Bis zum sendschluß
Auf minimale lautstärke
Damit mein vater nichts merkte
Von "zeit im bild" bis zu "1000 meisterwerke" verfolgte ich auferksam alles was ich vorfand
Jeden film vom vorspann
Bis zum ende
(Chours)
Des sandanns bester kunde im bunde mit der dunkelheit
Bis das der tag anbricht
Doch ich scheue auch kein tageslicht
Wie vampire, grufties oder fledermäuse
Ich bin in jederweise
Nachtaktiv und tagträumer
Bis mein rheuma
Mich nicht mehr schlafen läßt
Denn nur die nacht spendet ruhe und geborgenheit
Und manches fest wird erst cool wenn man bis zum morgen bleibt
So treib'ich mich viel rum in clubs meiner umgebung
Mit freunden oder fördere die hip hop bewegung
Damit der scheiß unten bleibt
Im schutze der dunkelheit
Mit treibgas als treibstoff im offenen wettstreit
Für einen kleinen kreis der für die masse versteckt bleibt
Ok, von zeit zu zeit muß auch ich mal früh raus
Das war mir früher auch durchaus kein problem
Aber unbequem und qualvoll
Ich denk daran anchmal in der voll besetzten straßenbahn
Am morgen wenn ich heim fahr'
Wenn ich die gesichter seh'ist scheinbar keiner bestimmt für diese tageszeit
Doch solange mir mir noch zeit bleibt
Ist mein job in der nacht und am tag hab'ich freizeit
(Chours)

Ночной человек

(Припев)
Мои внутренние часы идут в обратную сторону,
Я не знаю, почему так.
Мне трудно перестроиться, но пока нет причин,
Я не сплю до 4, даже если просто валяюсь без дела.
Почему я всегда так поздно ложусь спать?
Даже счёт овец как метод не работает.
Я ночной человек, и поэтому сплю до полудня.
Нет ли у меня дела поважнее, чем слоняться по ночам,
Чем восстанавливать силы здоровым сном?
Если бы я ложился спать раньше, я был бы гораздо более отдохнувшим
И не выглядел бы постоянно как Элис Купер.
Хорошее намерение, но далёкое от реальности.
Творчество приходит ко мне не рано, а только поздно.
До полудня у меня вообще ничего не получается.
Я даже не открою, если кто-то звонит в дверь,
Потому что утро всё равно означает только стресс.
Управляющая домом или Свидетели Иеговы,
Менты, почтальон, колядующие или что-то в этом роде
Меня не выводят из равновесия.
На школьной экскурсии я засыпал последним,
Тот, кто всё ещё болтал, когда все уже умолкли.
В 12 лет я каждую ночь проводил целый год перед телевизором,
До конца передачи.
На минимальной громкости,
Чтобы мой отец ничего не заметил.
От "времени в картинках" до "1000 шедевров" я внимательно следил за всем, что попадалось мне на глаза.
Каждый фильм от заставки
До конца.
(Припев)
Лучший клиент Песочного человека в союзе с темнотой,
Пока не наступит день.
Но я не боюсь и дневного света,
Как вампиры, готов или летучие мыши.
Я во всех смыслах
Ночной житель и мечтатель,
Пока мой ревматизм
Не даст мне спать.
Ведь только ночь дарит покой и безопасность,
И многие вечеринки становятся крутыми только тогда, когда остаёшься до утра.
Так что я много тусуюсь в клубах по соседству,
С друзьями или продвигаю хип-хоп движение,
Чтобы эта хрень оставалась внизу,
Под покровом темноты.
С пропеллентом в качестве топлива в открытом соревновании
Для узкого круга, который остаётся скрытым от масс.
Хорошо, время от времени мне тоже приходится вставать рано,
Раньше это не было для меня проблемой,
Но неудобно и мучительно.
Я иногда думаю об этом в переполненном трамвае
Утром, когда еду домой.
Когда я вижу лица, кажется, никто не создан для этого времени суток.
Но пока у меня есть время,
Моя работа ночью, а днём у меня свободное время.
(Припев)