Paroles et traduction Texta - Neinsager

Neinsager

Ey, dies ist die Geschichte eines latenten Verneiners und
Verweigerers der am Schluß seine Rechnung bezahlen muß ...
Ref.: Ich bin Neinsager aus Überzeugung und ich hab' es auch
Noch nie bereut und in Wirklichkeit hab' ich zu Nichts und
Niemand wirklich eine Meinung, ich sag' halt einfach "Nein" und
Tritt als Arschloch in Erscheinung.
Wenn ich mich nicht mehr auskenn' sag' ich sofort "Nein" denn
Ich bin dort daheim, wo das Land der Jasager aufhört, weil ich
Faule Kompromisse nie gebraucht und was bei Euch im Kopf ist
Aus dem Bauch sag'. Auch wenn's mal derbst und überhaupt
Nicht logisch ist, es ist was persönliches und philosophisches.
Meine Damen und Herren, worum's sich dreht ist etwas mehr
Subtilität! Manche müssen's noch lernen denn sie glauben mir
Nicht ganz. Sie fragen mich: "Meinst du wirklich, daß du das
Durchziehen kannst?" Es geht einfach! Wir reden mit allen bis
Jeder "Nein" sagt, dann bilden wir eine Gemeinschaft, und wenn
Jeder seine Netze weiter spinnte, hätten wir eine Menge
Gleichgesinnte, und sind am Schluß genügen dabei, gründen wir
Eine Neinsager-Partei und erobern den Planeten nebenbei. Wir
Sind präsent in Haupt- und Vorstädten, ziehen ihnen die Finger
Raus, die sie sich in die Ohren stecken, damit sie nicht so tun
Können, als ob sie nie was von uns gehört hätten. Wir retten alle
Mit einem Dauernein, weiße Westen werden sauber bleiben, wir
Müssen schlauer sein! Verstehst du was ich mein'? Äähm, ich
Glaube, nein ...
Ref.
Im Moment stehen sich jetzt "Ja" und "Nein" vor mir gegenüber
Und der eine meint zum anderen: "hey, komm: Laß uns reden
Drüber! Eine Möglichkeit würde sein, wir einigen uns auf ein
Remis, denn eine echte Lösung herbeizuführen das schaffen wir
Eh' nie." Sagt man "Ja" gilt man als blöder Optimist, der letzte
Mist, bleibt "Nein" für den cleveren Zweckspessimist, aber am
Ende stimmt beides so oft wie der Wetterbericht und man macht
Sich lächerlich. JA sagt: "Wär' ja gut gemeint!" Aber NEIN!
Nennt es Feigheit vor dem Feind. Zwischen JA und NEIN
Herrscht jetzt niemehr traute Einigkeit, und was für immer
Peinlich bleibt ist, daß es nie zu einer Entscheidung kam, wer
Jetzt recht hat oder nicht das erklär' ich euch jetzt mal ... Ich
Kann euch auch nicht helfen, sucht euch selber einen Ausweg,
Egal welchen. So halt ich halt mein Plädoyer, und während ich
Da so steh' beginnen sie sich heftig zu streiten. Mit Müh' kann
Ich sie trennen und sag: "Ey, jetzt reicht's ihr beiden! Es ist
Soweit, daß mir der Kragen platzt, und weil's gerade paßt:
Geliebtes "Nein", du bist mir einfach rausgerutscht und hast mir
Schon so einiges verpfuscht! Das Problem ist ein schwieriges,
Aber jetzt, jetzt kapier' ich es! "Ja", du weißt, daß ich mir mit dir
Immer schwer tat aber als jemand mich gefragt hat ob ich ihn
Gern hab', da kam ich plötzlich drauf, daß ich mich selber
Reingelegt hab', weil ich ganz einfach einmal wieder "Nein"
Gesagt hab." Tja, das Leben ist beinhart, aber wenn man immer
"Nein" sagt, muß man auch damit rechnen, daß man öfter
Einfahrt ...
Ref.:

Ich war Neinsager aus Überzeugung, nur dieses mal hab' ich es
Bitter bereut und in Wirklichkeit hatte ich schon wieder keine
Meinung, ich sagte einfach "Nein" und jetzt bitte ich um
Verzeihung ...

Naysayer

Hey, this is the story of a latent denier and
refuser who ultimately has to pay their dues...
Chorus: I am a naysayer by conviction and I have
never regretted it and in reality I have no
real opinion on anything or anyone, I just say "No" and
come across as an asshole.
When I'm lost, I immediately say "No" because
I'm at home where the land of yes-men ends, because I
never needed lazy compromises and what's in your head
I say from the gut. Even if it's harsh and not at all
logical, it's something personal and philosophical.
Ladies and gentlemen, what it's all about is a little more
subtlety! Some still need to learn it because they don't quite
believe me. They ask me: "Do you really think you can
pull this off?" It's simple! We talk to everyone until
everyone says "No", then we form a community, and if
everyone continued to spin their webs, we would have a lot of
like-minded people, and if enough join in the end, we'll found
a naysayer party and conquer the planet along the way. We
are present in main and suburban cities, pulling out their fingers
that they stick in their ears so they can't pretend
as if they never heard of us. We save everyone
with a permanent no, white vests will stay clean, we
have to be smarter! Do you understand what I mean? Uhm, I
think, no...
Chorus.
Right now, "Yes" and "No" are standing opposite me
and one says to the other: "Hey, come on: Let's talk
about it! One possibility would be that we agree on a
draw, because we'll never be able to bring about a real solution
anyway." If you say "Yes" you are considered a stupid optimist, the last
crap, "No" remains for the clever Zweckpessimist, but in the
end both are as often correct as the weather forecast and you make
yourself ridiculous. YES says: "It would be well-intentioned!" But NO!
calls it cowardice in the face of the enemy. Between YES and NO
there will never be a happy unity, and what will always remain
embarrassing is that there was never a decision as to who
is right now or not, I'll explain that to you now... I
can't help you either, find your own way out,
no matter which one. That's how I hold my plea, and while I
stand there like that they start to argue violently. With difficulty I can
separate them and say: "Hey, that's enough you two! It's
time for me to lose my temper, and since it fits right now:
Beloved "No", you just slipped out of me and you already have
screwed up a lot! The problem is a difficult one,
but now, now I get it! "Yes", you know I always had a hard time with you
but when someone asked me if I
love him, I suddenly realized that I
tricked myself because I simply once again "No".
Said." Well, life is tough, but if you always
says "No", you also have to expect that you will often
drive in...
Chorus:

I was a naysayer out of conviction, only this time I
bitterly regretted it and in reality I had no opinion again
I just said "No" and now I ask for
forgiveness...