Paroles et traduction Texta - Sprachbarrieren

Sprachbarrieren

Wans da de schuach ausziagt bläst dich unser sound weg
Und bist' a obizahra dann nennt man dich faulpelz.
Waun i sog hoit de papn dann wird's zeit daß du das maul hältst.
Waunst ins noankastl schaust dann lebst du in einer traumwelt.
Büseln ist schlafen, und das bett is a hapfn,
Wenn jemand zornig wird kriagt er an gachen.
Hat wer eine lange leitung dann steht er auf da safn
Und nutzlose sachen san a schaß mit quasteln.
Verzünden ist verraten tomaten paradeise,
Verpiss dich! heißt schleich di, hau di üba d'heisa.
Wann zwa de brunzbuschn zaumduschn, dann geht's um's bumsen
Und fällt dir was nicht leicht dann kanns di hunzen.
A funsn ist 'ne tussi und scheißegal is ghupft wi ghatscht,
Dreck is gatsch und spucke is schlaz.
Wenn einer keine arbeit hat, dann is er hacknstad.
Bist du gelangweilt, daun host a fads aug
Und wenn's zu lange dauert dann wirst stadschauat.
Andauernd is in ana dua, zuhälter is a breitschalbua
Und wenn sperrstunde ist, daun is de beisl zua.

Ref.: wir vier brechen sprachbarrieren vom hamburger hafen bis zum wiener praterstern. meine damen und herren wir wollen nix von euch nur verstanden werden!

(Skero/laima)
Unnedig ist umsonst aber nicht gratis und
Freunde sind hawara und hawara sind hapschis.
Wonst waach bist bist eitschikt, das heißt daß du high bist,
A kraxn ist eine unterschrift in schreibschrift
A heftl eine zeitschrift und ein auto gleichzeitg.
Breitbeinig pinkeln ist soachen, pekln ist stinken,
Hekln veräppeln, bräckln is kotzen,
Mäckern heißt motschkern und motzen,
Hatschn heißt hinken.
Palatschinken sind crepes, blad ist fett,
Die garconiere heißt zimmer, kuchl, kabinett.
Hast du ärger host a gfrett und hast du einen bart a pözgoschn.
Dazu gibt es wörter die se net übersetzen lossen
Wie z.b. schmäh, die haft ist der hefn,
Der staat ist die heh ein feigling a weh.
Lügner sind schmähdandler und landstreicher sandler.

Pandas sind pezis und buzis sind babies.
Gschroppn sind kiddis und später werns strizisl.
Wantst hi bist bist hi und brauchst bompfenewara,
Das sind leichenträger und totengräber weil jeder sterben muß,
Des heist die bodschn streckt a jeder!

Language Barriers

When the wind picks up, our sound will blow you away,
And if you're a lazybones, they'll call you a sloth.
When I say "shut up," it's time for you to zip it.
If you're daydreaming, you're living in a fantasy world.
Sleeping is "snoozing," and the bed is a "haystack,"
When someone gets angry, they throw a "fit."
If someone's slow, they're "on the booze,"
And useless things are "crap with tassels."
To betray is to "ignite," tomatoes are "paradise,"
Get lost! means "scram, get over the houses."
When two people "shower the brown bushes," they're getting frisky,
And if something's tough, it can "hound you."
A "funsn" is a chick, and "don't care" is "ghupft wi ghatscht,"
Dirt is "gatsch," and spit is "schlaz."
If someone's unemployed, they're "hacknstad."
If you're bored, you have a "dull eye,"
And if it takes too long, you get "stared at."
Constantly is "in a dua," a pimp is a "breitschalbua,"
And when it's closing time, the bar is "zua."

Chorus: We four break language barriers from the Hamburg harbor to the Vienna Praterstern. Ladies and gentlemen, we don't want anything from you, just to be understood!

(Skero/laima)
"Unnedig" is unnecessary but not free, and
Friends are "hawara," and "hawara" are buddies.
When you're awake, you're "eitschikt," that means you're high,
A "kraxn" is a signature in cursive,
A "heftl" is a magazine and a car at the same time.
To pee with legs apart is "soachen," "pekln" is to stink,
"Hekln" is to tease, "bräckln" is to puke,
"Mäckern" means to grumble and moan,
"Hatschn" means to limp.
Pancakes are "crepes," "blad" is fat,
The bachelor pad is called "zimmer, kuchl, kabinett."
If you have trouble, you have a "gfrett," and if you have a beard, a "pözgoschn."
There are words that cannot be translated,
Like "schmäh," the jail is the "hefn,"
The state is the "heh," a coward a "weh."
Liars are "schmähdandler," and vagrants are "sandler."

Pandas are "pezis," and babies are "buzis."
Kids are "gschroppn," and later they become "strizisl."
If you're down, you're "hi" and need "bompfenewara,"
Those are pallbearers and gravediggers because everyone must die,
That means everyone "stretches the bodschn!"