Paroles et traduction Texta - Sprachbarrieren

Sprachbarrieren

Wans da de schuach ausziagt bläst dich unser sound weg
Und bist' a obizahra dann nennt man dich faulpelz.
Waun i sog hoit de papn dann wird's zeit daß du das maul hältst.
Waunst ins noankastl schaust dann lebst du in einer traumwelt.
Büseln ist schlafen, und das bett is a hapfn,
Wenn jemand zornig wird kriagt er an gachen.
Hat wer eine lange leitung dann steht er auf da safn
Und nutzlose sachen san a schaß mit quasteln.
Verzünden ist verraten tomaten paradeise,
Verpiss dich! heißt schleich di, hau di üba d'heisa.
Wann zwa de brunzbuschn zaumduschn, dann geht's um's bumsen
Und fällt dir was nicht leicht dann kanns di hunzen.
A funsn ist 'ne tussi und scheißegal is ghupft wi ghatscht,
Dreck is gatsch und spucke is schlaz.
Wenn einer keine arbeit hat, dann is er hacknstad.
Bist du gelangweilt, daun host a fads aug
Und wenn's zu lange dauert dann wirst stadschauat.
Andauernd is in ana dua, zuhälter is a breitschalbua
Und wenn sperrstunde ist, daun is de beisl zua.

Ref.: wir vier brechen sprachbarrieren vom hamburger hafen bis zum wiener praterstern. meine damen und herren wir wollen nix von euch nur verstanden werden!

(Skero/laima)
Unnedig ist umsonst aber nicht gratis und
Freunde sind hawara und hawara sind hapschis.
Wonst waach bist bist eitschikt, das heißt daß du high bist,
A kraxn ist eine unterschrift in schreibschrift
A heftl eine zeitschrift und ein auto gleichzeitg.
Breitbeinig pinkeln ist soachen, pekln ist stinken,
Hekln veräppeln, bräckln is kotzen,
Mäckern heißt motschkern und motzen,
Hatschn heißt hinken.
Palatschinken sind crepes, blad ist fett,
Die garconiere heißt zimmer, kuchl, kabinett.
Hast du ärger host a gfrett und hast du einen bart a pözgoschn.
Dazu gibt es wörter die se net übersetzen lossen
Wie z.b. schmäh, die haft ist der hefn,
Der staat ist die heh ein feigling a weh.
Lügner sind schmähdandler und landstreicher sandler.

Pandas sind pezis und buzis sind babies.
Gschroppn sind kiddis und später werns strizisl.
Wantst hi bist bist hi und brauchst bompfenewara,
Das sind leichenträger und totengräber weil jeder sterben muß,
Des heist die bodschn streckt a jeder!

Языковые барьеры

Когда ты снимаешь ботинки, наш звук тебя сносит.
А если ты лентяй, то тебя зовут лежебокой.
Когда я говорю "держи бумажки", самое время тебе закрыть рот, милая.
Если ты смотришь в почтовый ящик, значит, ты живёшь в мире грёз.
Дрёма — это сон, а кровать — это койка.
Когда кто-то злится, он получает взбучку.
Если у кого-то длинный провод, значит, он стоит на очереди.
А бесполезные вещи — это хрень с прибамбасинами.
Выдать — это предать, томаты — райские яблочки.
Проваливай! означает "убирайся", "смывайся отсюда".
Когда двое трутся пузиками, речь идёт о сексе.
А если тебе что-то не даётся легко, то можешь напрячься.
Тёлка — это красотка, и всё равно, пофиг — как есть, так есть.
Грязь — это слякоть, а плевать — это харкать.
Если у кого-то нет работы, то он бездельник.
Если тебе скучно, то у тебя кислая мина.
А если что-то слишком долго длится, то ты начинаешь пялиться.
Постоянно — это всегда, сутенёр — это широкоплечий парень.
А когда закрывается бар, то всё, конец.

Припев: Мы четверо ломаем языковые барьеры от гамбургского порта до венской площади Пратерштерн. Мои дамы и господа, мы ничего от вас не хотим, кроме как быть понятыми!

(Скеро/Лайма)
Ненужное — это бесплатно, но не даром, а
друзья — это кореша, а кореша — это приятели.
Если ты бодрствуешь, ты в порядке, это значит, что ты под кайфом.
Подпись — это роспись, написанная от руки.
Тетрадь — это журнал и одновременно машина.
Писать с широко расставленными ногами — это мочиться, вонять — это смердеть,
издеваться — это насмехаться, блевать — это тошнить,
ругаться — это ворчать и ныть,
хромать — это прихрамывать.
Блинчики — это крепы, толстый — это жирный,
гарнир — это комната, кухня, кабинет.
Если у тебя проблемы, ты злишься, а если у тебя борода, то ты бородач.
Кроме того, есть слова, которые не поддаются переводу,
например, "шмэ", тюрьма — это каталажка,
государство — это верховная власть, трус — это слабак.
Лжецы — это обманщики, а бродяги — попрошайки.

Панды — это милашки, а малыши — это карапузы.
Детишки — это ребятня, а позже они становятся подростками.
Если ты уходишь, ты уходишь и тебе нужны гробовщики,
это носильщики и могильщики, потому что каждый должен умереть,
это значит, что каждый протянет ноги!