Paroles et traduction Texta - Um Gottes Willen

Um Gottes Willen

Bitte erlös mich von den Aposteln und Erlösern
Die eine Lösung stets parat haben um die Paria zu ködern
Die ihre Schachfiguren nun opfern ohne zögern
Differenzen vergrößern, anstatt Einheit zu stiften
Ging's nach ihnen, dann wären wir in der Steinzeit geblieben
Keine Religion brachte Freiheit und Frieden für die Menschen
Nur Kämpfe und Kriege, statt Bruder-Liebe
Statt Gemeinsamkeiten nur forcierte Unterschiede
Künstler waren nur dann gewünscht, wenn die Kunst ihr diente
Ihr sagt Koran und Bibel, ich sag nur Wundertüte
Aber hüte dich davor zu sagen ich sei blasphemisch
Abgebrühte Hardliner ändert so was eh nicht
Sie vergraben sich nur weiter in die Schrift
Um zu beweisen, dass Gott aufruft alle Heiden hinzurichten
Hört das Schweigen in den Kirchen, wenn das Leid zum Himmel schreit
Wenn mich zu sich holt, sagt ihm ich bin bereit

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Mir isch scho kloar, dass Glaube Berge versetzen ko
Aber wieso fangt dann a Mensch der glaubt, an andern zu verletzen on
Der Glaube gibt uns kroft und der Kirchn Macht
Die Inquisition hat früher Leit zum fiachten brocht
Im Vatikan preist der Papst das Zölibat
Und daham werden der Pfarrerskirchen Kinda andrahnt
I kenn Rapper, die sich a Leben lang nie in Kirchen verirren
Sie Argumentieren Homophobie indem sie Bibel zitieren
Mir zreißts is Hirn, mir plotzt da Schädl
Mit Religion verdienst an Potzn Knedl
Messias schimpft sich heit schon jeder Fetzenschädl
Und a Christ darf nimma sterm ohne die letzte Ölung
Hosanna in da Höh und wo sein ma in da Höll
Religion ist das Gift und die Welt sie stöhnt
Wann kommt endlich der Messias, der uns von ihr entwöhnt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Es ist ein langer harter Weg zu dir selbst
Also denk besser zweimal nach, bevor du ein Urteil fällst
Du bist ein Mensch und du weißt was das heißt
Du warst, du bist, du bleibst, neues aus altem Fleisch
Vom ersten bis zum letzten Tag, hier wird nichts hinterfragt
Heilige Kriege, Kreuzzüge und Hexenjagd
Bis hin zur Gegenwart verfolgung und Menschenhass
Es zählen nicht die Menschenrechte, sondern was die Kirche sagt
Ihr geht über Leichen - und dann Beichten
Ein paar Kerzen in der Kirche werden die Menschheit nicht erleuchten
Euer Gott ist überall - und der Teufel im Detail
Euer Blickfeld ist zu eng und euer Weltbild zu klein
Ich bin übers Kreuz mit euch, ihr Fundamentalisten
Ihr habt den Himmel überm Kopf, aber keinen Boden unter den Füßen
Nur eines habt ihr nicht auf eurer Rechnung, Gott sei Dank
Nicht alle Gläubige glauben euren Glauben. What the Fuck?

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Во имя Бога

Прошу, избавь меня от апостолов и спасителей,
Которые всегда имеют готовое решение, чтобы заманить парий.
Которые теперь жертвуют своими пешками без колебаний,
Увеличивают разногласия вместо того, чтобы создавать единство.
Если бы все было по их воле, мы бы остались в каменном веке.
Ни одна религия не принесла людям свободы и мира,
Только битвы и войны вместо братской любви.
Вместо общности - только усиленные различия.
Художники были желанны только тогда, когда искусство служило им.
Вы говорите Коран и Библия, а я говорю - чудесный мешок.
Но берегись говорить, что я богохульник,
Закоренелых фанатиков это все равно не изменит.
Они лишь глубже зароются в писание,
Чтобы доказать, что Бог призывает казнить всех язычников.
Слышишь молчание в церквях, когда страдание вопиет к небесам?
Если он заберет меня к себе, скажи ему, что я готов.

Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
И, похоже, вера не только горы сдвигала.

Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
И, похоже, вера не только горы сдвигала.

Мне, конечно, понятно, что вера может горы сдвигать,
Но почему тогда верующий человек начинает ранить другого?
Вера дает нам силу, а церкви - власть.
Инквизиция раньше внушала людям страх.
В Ватикане Папа Римский восхваляет целибат,
А дома священникам подкидывают детей.
Я знаю рэперов, которые всю жизнь не заходили в церковь,
Но аргументируют гомофобию, цитируя Библию.
У меня мозг взрывается, голова раскалывается.
На религии можно заработать кучу бабла.
Каждый оборванец теперь называет себя мессией.
И христианин больше не может умереть без последнего помазания.
Осанна в вышних, а где мы в аду?
Религия - это яд, и мир стонет.
Когда наконец придет Мессия, который отлучит нас от нее?

Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
И, похоже, вера не только горы сдвигала.

Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
И, похоже, вера не только горы сдвигала.

Это долгий и трудный путь к самому себе,
Поэтому подумай дважды, прежде чем выносить суждение.
Ты человек, и ты знаешь, что это значит.
Ты был, ты есть, ты останешься, новое из старой плоти.
С первого до последнего дня здесь ничто не подвергается сомнению.
Священные войны, крестовые походы и охота на ведьм
Вплоть до настоящего времени - преследования и ненависть к людям.
Важны не права человека, а то, что говорит церковь.
Вы идете по трупам, а потом исповедуетесь.
Несколько свечей в церкви не осветят человечество.
Ваш Бог повсюду, а дьявол в деталях.
Ваш кругозор слишком узок, а ваше мировоззрение слишком мелко.
Я не согласен с вами, фундаменталисты.
У вас есть небо над головой, но нет земли под ногами.
Только одного вы не учли, слава богу,
Не все верующие верят в вашу веру. Какого черта?

Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
И, похоже, вера не только горы сдвигала.

Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
Я не верю, что любовь скрывается в вере.
И, похоже, вера не только горы сдвигала.