Textures - Polars - traduction des paroles en allemand

Polars - Texturestraduction en allemand




Polars
Polars
In perfect balance between what was meant and things that are to come.
In vollkommener Balance zwischen dem, was sein sollte, und dem, was kommen wird.
Fellow member of my kind, cannot control what you don't understand .
Meine liebe Gefährtin, du kannst nicht kontrollieren, was du nicht verstehst.
Time is tipping the scales of my judgement.
Die Zeit kippt die Waage meiner Beurteilung.
Steel-plated heart, that once was broken down!
Ein stahlgepanzertes Herz, das einst zerbrochen war!
I choose to walk away, because i can't bare to see things that fall apart.
Ich wähle den Weg des Rückzugs, denn ich kann es nicht ertragen, Dinge zu sehen, die zerbrechen.
We used to share one thought.
Wir teilten einst einen Gedanken.
We used to have a bond.
Wir hatten einst eine Verbindung.
Lost in a mountain area.
Verloren in einem Berggebiet.
Hear her calling, but no response.
Ich höre dich rufen, aber keine Antwort.
Even machines come looking for me .
Sogar Maschinen suchen nach mir.
This is a morgue
Dies ist eine Leichenhalle.
Silence is obedience.
Schweigen ist Gehorsam.
In here, automated electronic systems keep the pace well, at regulating light and cooling systems.
Hier halten automatisierte elektronische Systeme das Tempo gut ein und regulieren Licht- und Kühlsysteme.
as for now, inhere.
Im Moment, hier drin.
Lying there naked, wondering if it's true:
Dort liegend, nackt, und sich fragend, ob es wahr ist:
Am I larger than the sum of my parts?
Bin ich größer als die Summe meiner Teile?
Engrave a sign in the earth's crust.
Graviere ein Zeichen in die Erdkruste.
I want to stay longer on this planet.
Ich möchte länger auf diesem Planeten bleiben.
Things fall apart.
Dinge fallen auseinander.
Give me more time for I'll be worth it.
Gib mir mehr Zeit, denn ich werde es wert sein.
A vast as say as any highlands, there is still air there.
So weitläufig wie jede Hochlandregion, da ist immer noch Luft.
I am breathing, so I could be there now .
Ich atme, also kann ich jetzt hier sein.
manifest, for me you end in Dogma
Manifestiere dich, für mich endest du in Dogma.
preparation made, silence seeks solution
Vorbereitungen getroffen, das Schweigen sucht eine Lösung.
can't stand the waiting for my sole, deadly sin
Ich kann die Wartezeit auf meine Seele nicht ertragen, eine tödliche Sünde.
already stood till, and a while at the location;
Ich stand schon lange dort und eine Weile am Ort des Geschehens;
scene of the act,
Tatort,
that what man calls crime
was der Mensch als Verbrechen bezeichnet.
but no crime in a war
Aber kein Verbrechen in einem Krieg.
the next day I hear her calling again.
Am nächsten Tag höre ich dich wieder rufen.
Shall I try to establish contact?
Soll ich versuchen, Kontakt aufzunehmen?
For how long could I survive here on my own?
Wie lange könnte ich hier allein überleben?
Am I even destined to be here?
Bin ich überhaupt dazu bestimmt, hier zu sein?
And here is maybe all that exists.
Und hier ist vielleicht alles, was existiert.
I can hear other machines again. Apparatus.
Ich kann wieder andere Maschinen hören. Apparaturen.
No-one will ever know, why you walked away, for it is a secret revealing nature that tells this tale.
Niemand wird jemals wissen, warum du gegangen bist, denn es ist eine geheime Natur, die diese Geschichte erzählt.
Any form or shape, a motion or disguise, is bound to be an image,
Jede Form oder Gestalt, eine Bewegung oder Verkleidung, ist dazu bestimmt, ein Bild zu sein,
a template-view made to be seen.
eine Vorlagenansicht, die dazu gemacht wurde, gesehen zu werden.
Inside-out this situation does not apply!
Von innen nach außen gilt diese Situation nicht!
There can be one.
Es kann eine geben.
I will not be scared.
Ich werde keine Angst haben.
Knowing of the inconsequent complexity, in my appearance, there can't be none...
In Kenntnis der unbedeutenden Komplexität meines Aussehens kann es keine geben...
World without end, life of fear .
Eine Welt ohne Ende, ein Leben in Angst.
Worms and flies coming out of my body.
Würmer und Fliegen kommen aus meinem Körper.
Horrendous decay of the falsening light, for those who try to understand.
Schrecklicher Verfall des falschen Lichts, für diejenigen, die versuchen zu verstehen.
A calamity encounter, god-speed propellore.
Eine katastrophale Begegnung, Gottgeschwindigkeit Propellore.
Meet my other end, wait for a world war.
Triff mein anderes Ende, warte auf einen Weltkrieg.
Hide for a cancer.
Versteck dich vor einem Krebs.
I will stay strong by renewal of visions, refreshed by the water.
Ich werde stark bleiben, indem ich Visionen erneuere, erfrischt vom Wasser.
My pouring with rain, my echo of eternity.
Mein Gießen mit Regen, mein Echo der Ewigkeit.
Symmetry seeking a young man, going with whimper,
Symmetrie sucht einen jungen Mann, der mit einem Wimmern geht,
sigh / growth / decay, all simultaneous actions...
Seufzer / Wachstum / Verfall, alle gleichzeitigen Aktionen...
Sanity in thought and it's patterns, a pure form of logic mixed with emotions, this pro-life ...
Vernunft in Gedanken und ihren Mustern, eine reine Form der Logik vermischt mit Emotionen, dieses Pro-Leben...
Why do I, earth, exist?
Warum existiere ich, Erde?
I contain so many forms, would I come out for real ...
Ich enthalte so viele Formen, würde ich wirklich herauskommen...
a quick guide to self-preservation.
Ein kurzer Leitfaden zur Selbsterhaltung.
Here the body is only a tool.
Hier ist der Körper nur ein Werkzeug.
Dial: R.E.D.E.M.P.T.I.O.N., master of my fate .
Wähle: R.E.D.E.M.P.T.I.O.N., Herr meines Schicksals.
I harbour no illusions, but I still stand tall.
Ich hege keine Illusionen, aber ich stehe immer noch aufrecht.
Forced navigation into fields of trust .
Erzwungene Navigation in Felder des Vertrauens.
Master of my fate, where will we meet in time?
Herr meines Schicksals, wo werden wir uns in der Zeit treffen?
Gone now, left without the outcry of a demonstration, preparation made, the silence seeks solution.
Verschwunden, ohne den Aufschrei einer Demonstration, Vorbereitungen getroffen, das Schweigen sucht eine Lösung.
Can't stand the caller/colour, waiting for my sole
Ich kann den Anrufer/die Farbe nicht ertragen, der auf meine Seele wartet.
In my stomach i feel an infant growing.
In meinem Bauch spüre ich ein Kind wachsen.
The small child inside of me represents life.
Das kleine Kind in mir repräsentiert das Leben.
Not capable of making any decisions at all.
Nicht in der Lage, irgendwelche Entscheidungen zu treffen.
I wait and wait for her return...
Ich warte und warte auf deine Rückkehr...
For those who do not know, the difference between polars:
Für diejenigen, die den Unterschied zwischen Polen nicht kennen:
Unconsciousness, my bless entwined.
Bewusstlosigkeit, mein Segen verschlungen.
positively, all negative soul ...
positiv, alle negative Seele...
One fraction of time now represents one day .
Ein Bruchteil der Zeit repräsentiert jetzt einen Tag.
The earth's turn, the moon and planet cycles .
Die Erdrotation, die Mond- und Planetenzyklen.
The proximity of a planet left for dead.
Die Nähe eines für tot erklärten Planeten.
Nature will win this war.
Die Natur wird diesen Krieg gewinnen.
Fierce energy-swallowing process,
Heftiger energieverschlingender Prozess,
a peninsula with only one road.
eine Halbinsel mit nur einer Straße.
How to visit with a main entrance blocked .
Wie man mit einem blockierten Haupteingang besucht.
No procedure needed, nor does a formulae exist.
Es wird kein Verfahren benötigt, noch existiert eine Formel.
Dark impersonation of enlightenment, due to self-preservation and control, I still stand tall,
Dunkle Personifizierung der Erleuchtung, aufgrund von Selbsterhaltung und Kontrolle stehe ich immer noch aufrecht,
peacefully and harsh.
friedlich und hart.
Freedom is a lockdown.
Freiheit ist ein Lockdown.
Blinded by the light, it crawls on the floor.
Geblendet vom Licht, krabbelt es auf dem Boden.
My rhythm upset, seek for a safer harbour ...
Mein Rhythmus ist gestört, suche nach einem sichereren Hafen...
I know you feel the same, Knowing what it's like.
Ich weiß, du fühlst genauso, du weißt, wie es ist.
Up here, high, solitude of stone .
Hier oben, hoch, Einsamkeit des Steins.
A pile is just for me, and even now, being made, I am nothing.
Ein Haufen ist nur für mich, und selbst jetzt, während er gemacht wird, bin ich nichts.
A total birth of a self-pregnant mother.
Eine totale Geburt einer selbstschwangeren Mutter.
Perpetuating behaviour, my outside world, beyond the mirrors.
Perpetuierung des Verhaltens, meine Außenwelt, jenseits der Spiegel.
Can you feel me?
Kannst du mich fühlen?
Cause this is not my Carbondioxide!
Denn dies ist nicht mein Kohlendioxid!
Conditions, boundaries crossed, layers lost, to become one with earth .
Bedingungen, Grenzen überschritten, Schichten verloren, um eins mit der Erde zu werden.
My tendency to be submerged with all.
Meine Tendenz, mit allem versunken zu sein.
One gigantic and twisted entropy
Eine gigantische und verdrehte Entropie.





Writer(s): Jochem Jacobs, Aarts, Bart Hennephof, Richard Rietdijk, Stef Broks


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.