Paroles et traduction Tezkej Pokondr - Korale, Sandale

Korale, Sandale

Na cestu k svobodě statečně vykročili
Ty děti jihu co věří, že jinde je líp.
Sbalily tašky a dcery i se synky
Na mapě našly cíl - jsou to Helsinky.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Maj na letišti tábor
Fero i Gábor tu se svojí rodinou jsou.
A když je dlouhá chvíle, tu krátěj na kytaru hrou
A ta muzika v noci i ve dne tu zní.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Bydlí tu v čekárně včera a zítra i dnes,
V okolí letiště neštěká jediný pes.
Rodový staršina opil se a všechno zkazil
Naděje na azyl je asi finito.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Občas je nuda a mají tu docela hlad,
V noci do čekárny vkrade se lezavý chlad.
Shořelo z laviček zvečera poslední dřevo
Asi zas pojedou domů emigrace finito.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.

Бусы, Сандалии

На путь к свободе отважно шагнули
Те дети юга, что верят, что где-то им лучше.
Собрали сумки, и дочек, и сыновей,
На карте нашли свою цель — это Хельсинки.
Бусы, о, о, сандалии, о, о, о, о
Уже идут, хотят в Финляндию лететь
И спешат, чтоб рейс не прозевать.
У них в аэропорту целый табор,
Феро и Габор тут со своими семьями.
А когда время тянется, коротают его игрой на гитаре,
И эта музыка и ночью, и днём здесь звучит.
Бусы, о, о, сандалии, о, о, о, о
Уже идут, хотят в Финляндию лететь
И спешат, чтоб рейс не прозевать.
Живут здесь, в зале ожидания, вчера, завтра и сегодня,
В окрестностях аэропорта не лает ни одна собака.
Старейшина рода напился и всё испортил,
Надежда на убежище, похоже, всё.
Бусы, о, о, сандалии, о, о, о, о
Уже идут, хотят в Финляндию лететь
И спешат, чтоб рейс не прозевать.
Бусы, о, о, сандалии, о, о, о, о
Уже идут, хотят в Финляндию лететь
И спешат, чтоб рейс не прозевать.
Иногда скучно, и кушать хочется,
Ночью в зал ожидания пробирается ледяной холод.
Сгорели с лавок вечером последние дрова,
Похоже, снова поедут домой, эмиграции конец.
Бусы, о, о, сандалии, о, о, о, о
Уже идут, хотят в Финляндию лететь
И спешат, чтоб рейс не прозевать.
Уже идут, хотят в Финляндию лететь
И спешат, чтоб рейс не прозевать.