Paroles et traduction Tezkej Pokondr - Vinetu

Vinetu

Znáte je všichni. Ti dva pamatují časy, kdy prérie i vigvamy byly větší, ohnivá voda lacinější a indiáni opálenější. I já to pamatuji. Byl jsem náčelníkem kmene Apačů. Byly to těžké, ale krásné časy. Rád na to vzpomínám. A z toho všeho zůstaly jen vzpomínky a oni, Těžkej pokondr, to byl indiánský sen.-
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou
(Iá ja ia ia iá iá... bratře, bratře, můj bratře)
Nšoči, je teda príma kus
Hm, hm
A má i vkus
Na ohništi peče špek
šaman nám míchá lék
Lysohlávky co nasušil, (lysohlávky)
Když ještě Inčučuna žil
V ruce svírá amulet
Dnes nás čeká dlouhej let
Pod vlivem kouzel těhle hub
I tlustý bizon náhle zhub
Apači hledí na měsíc
A ten, co sněd houby trochu víc
Zažívá, co je pravý ráj
Neboť se mu zjevil
Na železném oři sám
Karel May (z Německa)
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou (Maču Pikču, t__ikaka)
Jó, je to fajn
Ten sen co mám vdycky za úplňku
Samej bizon
Stáda, která nikde nekončí
Mírný, tichý zimy
Pevný luk a šípy
Tomahawky
A v létě spousta slunce, jahod, malin
A tak
Ale hlavně, hlavně: lysohlávky
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou

Winnetou

My dear, you remember them all. Those two remember the times when the prairies and teepees were larger, firewater was cheaper, and the Indians were tanner. I remember it, too. I was the chief of the Apache tribe. Those were hard but beautiful times. I like to remember them. And from all that, only memories remained, and they, Tezkej Pokondr, were an Indian dream.
The dream of dreams that circles the prairie (that circles far)
The dream of dreams here from a higher sphere (are your wings)
The dream of dreams sent by Manitou himself (by Manitou himself)
Winnetou knows it
(Iá ja ia ia iá iá... brother, brother, my brother)
Nšoči, she is a really great piece
Um, um
And she has taste
She roasts bacon on the hearth
The shaman mixes medicine for us
Magic mushrooms that he dried (magic mushrooms)
When Inčučuna was still alive
She clutches an amulet in her hand
A long journey awaits us today
Under the influence of these magic mushrooms
Even the fat bison suddenly loses weight
The Apaches look at the moon
And the one who ate a little more of the mushrooms
Experiences what true paradise is
For he appeared to him
On an iron horse himself
Karl May (from Germany)
The dream of dreams that circles the prairie (that circles far)
The dream of dreams here from a higher sphere (are your wings)
The dream of dreams sent by Manitou himself (by Manitou himself)
Winnetou knows it (Machu Picchu, t__ikaka)
Oh, it's great
The dream I always have at full moon
Just bison
Herds that never end
Mild, quiet winters
A strong bow and arrows
Tomahawks
And in summer plenty of sunshine, strawberries, raspberries
And so
But most importantly, most importantly: magic mushrooms
The dream of dreams that circles the prairie (that circles far)
The dream of dreams here from a higher sphere (are your wings)
The dream of dreams sent by Manitou himself (by Manitou himself)
Winnetou knows it